Traduction de «niet systematisch verschuilen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dieren [algemeen | niet systematisch]
animal

organismen (niet systematisch)
organismes (non systématique)

niet-systematische fout
erreur erratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten zullen zich echter bijna systematisch verschuilen achter artikel 331bis van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt : « Rechtsvorderingen met betrekking tot de afstamming zijn niet ontvankelijk indien het kind niet levensvatbaar geboren is ».
Celle-ci se retranchera toutefois quasi systématiquement derrière l'article 331bis du Code civil, qui dispose: « Les actions relatives à la filiation ne sont pas recevables si l'enfant n'est pas né viable ».

Wij moeten voor deze problematiek een Europees perspectief hebben en wij mogen ons niet systematisch verschuilen achter het subsidiariteitsalibi, zeggende dat die problematiek een nationaal karakter heeft en dat dit inmenging is in de binnenlandse aangelegenheden van een land.
Nous devons avoir une perspective européenne de ces questions et nous ne pouvons pas systématiquement nous réfugier derrière l'alibi de la subsidiarité pour dire que ces questions sont d'ordre national et qu'il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays donné.