Traduction de «niet schorsend werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

die niet als regelmechanisme werkt | overlaat
chute ne fonctionnant pas comme régulateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voor arbeidsgerechten ingeleide vordering werkt niet schorsend.
L'action introduite devant les juridictions du travail n'est pas suspensive.

Is het niet raadzaam dat ­ gezien de mogelijke verregaande (nadelige) gevolgen van een dergelijke hogervermelde beslissing ­ deze betekening tevens melding maakt van het feit dat het eventueel beroep dat tegen deze beslissing wordt ingesteld niet schorsend werkt en tevens de termijn vermeldt binnen welke bij afzonderlijk verzoekschrift een vordering tot onmiddellijke schorsing van tenuitvoerlegging van de beslissing kan worden ingesteld (overeenkomstig artikel 17 van de voornoemde gecoördineerde wetten op de Raad van State) ?
Ne convient-il pas ­ étant donné que la décision précitée peut avoir de graves conséquences ­ que la notification mentionne que le recours contre cette décision n'a pas d'effet suspensif, et indique le délai dans lequel la demande en suspension immédiate de l'exécution de la décision peut être introduite par un acte distinct (en vertu de l'article 17 des lois coordonnées sur le Conseil d'État) ?

Bij wijze van voorbeeld van positief gevolg kan worden gewezen op de aanvulling van artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek waarbij het verzoek tot wraking niet meer schorsend werkt, behalve wanneer de vordering uitgaat van een partij of van het openbaar ministerie.
L'on peut citer, comme exemple du résultat d'un suivi positif, le fait que l'on a complété l'article 837 du Code judiciaire de manière à supprimer le caractère suspensif de la demande de récusation n'émanant d'une partie ni du ministère public.

Indien de Raad van State niet schorsend werkt, hoe gaat men dan aan de teruggewezene garanderen dat in zijn land de rechten van de mens worden gerespecteerd ?
Si les décisions du Conseil d'État ne suspendent pas la procédure, il faudrait pouvoir garantir à l'expulsé que les droits de l'homme sont respectés dans son pays mais comment ?

Wanneer men weet dat het Cassatieberoep niet schorsend werkt, is het noodzakelijk om een termijn op te leggen.
Si on se rappelle que le recours en cassation n'est pas suspensif, on comprend qu'il est nécessaire d'imposer un délai.

In afwijking van het eerste lid werkt het beroep niet schorsend ten aanzien van:
Par dérogation à l'alinéa premier, le recours n'est pas suspensif à l'égard :

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend ».
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive ».

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend voor de uitvoering van de administratieve beslissing.
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive de l'exécution de la décision administrative.

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend».
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive».