Traduction de «niet radicaal veranderd sinds » (Néerlandais → Français) :

Sinds begin 2008 is de situatie radicaal veranderd, in juli 2008 bijvoorbeeld topte onze inflatie op 5.9 %, terwijl de eurozone een inflatie van 4 % kende en onze buurlanden ook niet boven die 4 % kwamen (Dtsl : 3.5 %, Fr. : 4.0 %, Nl. : 3.0 %).
Depuis le début de 2008, la situation a changé radicalement: en juillet 2008 par exemple, notre inflation a culminé à 5,9 %, alors que la zone euro connaissait une inflation de 4 % et que l'inflation dans les pays voisins ne dépassait pas les 4 % (DE: 3,5 %, FR: 4,0 %, NL: 3,0 %).

De wetgeving en de circulaires zijn niet veranderd sinds de vorige legislatuur en deze richtlijn brengt hier ook geen enkele wijziging in.
La loi et les circulaires n'ont pas été modifiées depuis la législature précédente, et la directive qui nous occupe n'y apporte aucune modification non plus.

Sinds de interventie in Verviers heeft het federaal parket zijn communicatiebeleid niet veranderd.
Le parquet fédéral n'a pas changé sa politique de communication depuis l'intervention à Verviers.

Ondanks de opeenvolgende wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, is de structuur ervan niet wezenlijk veranderd sinds het eerste Reglement dat op 4 maart 1953 werd goedgekeurd.
Malgré les modifications successives dont il a fait l'objet, le règlement de procédure de la Cour n'a en effet pas vu sa structure fondamentalement modifiée depuis son adoption initiale, le 4 mars 1953.

Over het algemeen is de prijsconvergentie voor de populairste modellen binnen de verschillende segmenten niet sterk veranderd sinds het laatste verslag.
D'une manière générale, la convergence des prix pour les modèles les plus vendus à l'intérieur des différentes catégories n'a pas changé de manière significative depuis la publication du dernier rapport.

Over het algemeen is de prijsconvergentie voor de populairste modellen binnen de verschillende segmenten niet veel veranderd sinds het laatste verslag.
Globalement, la convergence des prix des modèles les plus populaires à l'intérieur des différents segments du marché automobile n'a pas évolué de façon sensible depuis le dernier rapport.

Over het algemeen is de prijsconvergentie binnen de verschillende autosegmenten niet veel veranderd sinds het laatste verslag.
Globalement, le niveau de convergence des prix à l'intérieur des différents segments du marché automobile n'a pas beaucoup varié depuis le dernier rapport.

Werknemers die nog niet van post zijn veranderd sinds die datum, genieten dus het voordeel van die nieuwe bepaling nog niet.
Certains agents qui n'ont pas changé de poste depuis cette date ne bénéficient donc pas encore de cette nouvelle disposition.

Wat de genocide en haar bestraffing betreft, is mijn houding niet veranderd sinds wij hier daarover in mei 2005 discussieerden.
En ce qui concerne la question du génocide en tant que tel et de sa pénalisation, ma position n'a pas changé d'une virgule depuis que nous en avons discuté ici même en mai 2005.