Traduction de «niet opschortend werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

die niet als regelmechanisme werkt | overlaat
chute ne fonctionnant pas comme régulateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beroep werkt niet opschortend".
Le recours n'est pas suspensif".

· de Raad van State als cassatierechter die niet-opschortend werkt.
· le Conseil d'État comme juge de cassation avec un recours non suspensif.

Het gegeven dat de eerste verzoekende partij volgens de Ministerraad geen lid meer is van de Algemene Inspectie en dat haar nog bij de Raad van State aanhangig zijnde beroep tegen de maatregel tot verwijdering uit de dienst niet opschortend werkt, doet geen afbreuk aan haar belang bij haar beroep, aangezien een eventuele vernietiging van de bestreden wettelijke bepaling de maatregel die wettelijke grondslag zou ontnemen.
Le fait que, selon le Conseil des ministres, la première partie requérante ne soit plus membre de l'Inspection générale et que son recours contre la mesure d'éloignement, encore pendant auprès du Conseil d'Etat, n'ait pas d'effet suspensif, ne porte pas atteinte à son intérêt au recours, puisqu'une annulation éventuelle de la disposition législative attaquée priverait la mesure de son fondement légal.

De verwerende partijen voor de verwijzende rechter betogen dat het bevel tot stopzetting als eenzijdige administratieve beslissing op zich reeds onmiddellijk uitvoerbaar is en dat het beroep bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg niet opschortend werkt.
Les parties défenderesses devant le juge a quo font valoir que l'ordre de cessation est, en tant que décision administrative unilatérale, déjà en soi immédiatement exécutoire et que le recours introduit devant le président du tribunal de première instance n'est pas suspensif.

De aantekening van een beroep door de promotor tegen een beslissing van het agentschap werkt niet opschortend.
L'exercice du recours par le promoteur contre une décision de l'agence n'est pas suspensive.

Dit beroep werkt niet opschortend».
Ce recours n'a aucun effet suspensif».

Als het personeelslid het professionaliseringstraject niet succesvol beëindigt, omdat hij het traject vroegtijdig stopzet, en vervolgens niet onmiddellijk kan worden gereaffecteerd of wedertewerkgesteld conform dit besluit, werkt de duur van het professionaliseringstraject, in afwijking van artikel 29, § 3, niet opschortend voor de vaststelling van de vermindering van zijn wachtgeld of wachtgeldtoelage conform artikel 29, § 1.
Si le membre du personnel échoue au parcours de professionalisation parce qu'il met prématurément fin au parcours et ensuite ne peut être immédiatement réaffecté ou remis au travail conformément au présent arrêté, la durée du parcours de professionalisation, par dérogation à l'article 29, § 3, n'est pas suspensive pour la fixation de la réduction de son traitement d'attente ou sa subvention-traitement d'attente conformément à l'article 29, § 1 .

5. Werkt de regularisatieaanvraag in het kader van artikel 9, derde lid, van de vreemdelingenwet van 1980 opschortend, met andere woorden mag een aanvrager niet worden uitgewezen zolang zijn aanvraag in behandeling is, en welke handelwijze wordt hier in de praktijk gehanteerd?
5. La demande de régularisation introduite dans le cadre de l'article 9, alinéa 3, de la loi sur les étrangers de 1980, a-t-elle un caractère suspensif ? En d'autres termes, un demandeur ne peut-il être expulsé pendant la durée d'examen de sa demande et quelle est la procédure appliquée dans la pratique en la matière ?