Traduction de «niet opportuun hierover » (Néerlandais → Français) :

2. Het is moeilijk in te schatten hoe ver de steun van Iran aan de Houthi exact gaat, het lijkt me niet opportuun hierover te speculeren.
2. Il est difficile d'estimer la portée exacte du soutien de l'Iran aux Houthis et il ne me semble pas opportun d'en spéculer.

De Vlaamse bevoegde minister, de heer Philippe Muyters, heeft dit probleem reeds erkend, maar acht het op dit ogenblik niet opportuun om hierover contact met u op te nemen.
Bien que le ministre flamand compétent, M. Philippe Muyters, ait reconnu l'existence du problème, il juge inopportun de prendre contact avec vous à ce sujet pour le moment.

2) Ik heb op dit ogenblik geen weet van Belgische telecommunicatieaanbieders die DPI overwegen toe te passen en in dit stadium komt het mij niet opportuun voor om de bedrijven hierover te bevragen.
2) Je ne connais actuellement aucun fournisseur belge de télécommunications qui envisage de recourir au DPI et à ce stade il ne me semble pas opportun d’interroger les firmes à ce propos.

Deze beslissing moet worden genomen geval per geval, waardoor het niet opportuun is hierover een algemene richtlijn uit te vaardigen.
Cette décision doit être prise au cas par cas; il n'est donc pas opportun d'émettre une directive générale à ce propos.

2. a) en b) Het zijn de magistraten van het parket die richtlijnen hierover aan de politiediensten moeten geven en/of die op basis van de inlichtingen die de politie hen overmaakt oordelen of het al dan niet opportuun is om een gerechtsdeskundige aan te stellen om vaststellingen te verrichten bij een welbepaald ongeval.
2. a) et b) II appartient aux magistrats du parquet de donner des directives en la matière aux services de police et/ou de vérifier, sur la base des renseignements communiqués par la police, s'il est opportun ou non de désigner un expert judiciaire pour les constatations à effectuer dans le cadre d'un accident bien précis.

Gezien de timing van de eindeloopbaanconferentie, lijkt het me nu niet opportuun om concrete voorstellen hierover te lanceren.
En raison du timing de la conférence sur la fin de carrière, il ne me semble pas opportun maintenant d'avancer des propositions concrètes à ce sujet.

Gelet op de ondernomen acties van de gewesten leek het mij niet opportuun méér te doen door hierover op federaal vlak een informatie- en promotiecampagne te houden.
Vu les actions entreprises par les régions, il ne me semblait pas opportun de surenchérir en menant une campagne d'information et de promotion à ce sujet au niveau fédéral.