Vertaling van "niet opnieuw stijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet opnieuw vulbare verpakking
emballage non re-remplissable

niet opnieuw gebruikte ontvangsten
recettes non réutilisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, van zodra de emissies gestabiliseerd zijn, mogen ze niet opnieuw stijgen.
En d'autres termes, une fois stabilisées, les émissions ne peuvent croître à nouveau.

Met andere woorden, zodra de emissies gestabiliseerd zijn, mogen ze niet opnieuw stijgen.
En d'autres termes, une fois stabilisées, les émissions ne peuvent croître à nouveau.

Als elk welvarend land 0,7 % van zijn bruto nationaal product zou besteden aan ontwikkelingshulp, zou het aantal ondervoede kinderen nu niet opnieuw stijgen na jaren van daling.
Si tous les pays prospères consacraient 0,7 % de leur PNB à l’aide au développement, le nombre d’enfants souffrant de malnutrition ne serait pas encore en train d’augmenter après avoir été en baisse pendant des années.

Dit is gewoonweg chantage. Als het gascontract niet opnieuw wordt onderhandeld, kunnen de gasprijzen op de Russisch-Oekraïense grens tot 500 euro per 1 000 m stijgen. Nu al betaalt Oekraïne voor het Russische gas de hoogste prijs in Europa, hoewel het zich het dichtste bij de gasbronnen bevindt.
Si le contrat n’est pas renégocié, les prix du gaz à la frontière entre la Russie et l’Ukraine peuvent atteindre 500 euros par 1000 m3. L’Ukraine paye déjà les prix les plus élevés en Europe pour le gaz russe, malgré qu’elle soit la plus proche des sources de ce gaz.

Begin dit jaar hebben we de nodige leveringsproblemen gekend, en voor komende winter worden opnieuw problemen verwacht. Verder blijven de prijzen stijgen. Niet geheel los hiervan staat het feit dat Rusland zijn positie als gasleverancier steeds duidelijker en nadrukkelijker gebruikt ten behoeve van politieke doeleinden.
À la suite des difficultés rencontrées en matière d’approvisionnement au début de l’année, d’autres problèmes sont attendus cet hiver, et les prix augmentent; de même, d’une manière qui n’est pas sans rapport avec ce qui précède, la Russie se sert de plus en plus ostensiblement de sa position de fournisseur de gaz comme d’un instrument politique.

Kwaliteit, die niet opnieuw mag leiden tot een rigide arbeidsmarkt, zal het werkgelegenheidsniveau doen stijgen.
La qualité, qui ne doit pas créer de nouvelles rigidités dans le marché du travail, permettra d'améliorer les niveaux d'emploi.

De strijd is gelukkig nog niet gestreden : de budgetten voor onderzoek naar antibiotica stijgen pijlsnel en een aantal « oude » onderzoeken worden opnieuw opgediept voor verdere studie in de hoop dat daar nieuwe infectiewerende middelen kunnen uit voortkomen.
Le combat n'est heureusement pas encore terminé : les budgets affectés à la recherche d'antibiotiques augmentent à vive allure et un certain nombre de recherches « anciennes » sont reprises et approfondies dans l'espoir que de nouveaux remèdes contre les infections pourront en résulter.