Traduction de «niet opgevuld geraken » (Néerlandais → Français) :

Het blijkt dat de examens die in uitvoering van de wet van 1991 werden uitgeschreven met het oog op de depolitisering van de magistratuur, een laag slaagpercentage kenden en dat hierdoor bij het parket heel wat plaatsen gewoon niet opgevuld geraken, wat niet bevorderlijk is voor het wegwerken van de gerechtelijke achterstand.
Il s'avère que le taux de réussite des examens organisés en exécution de la loi de 1991 en vue de dépolitiser la magistrature est très bas et que, de ce fait, de nombreux emplois demeurent inoccupés dans les parquets, ce qui n'est guère propice à la résorption de l'arriéré judiciaire.

Een groot probleem blijft echter het feit dat vele vacante betrekkingen bij het parket niet opgevuld geraken.
Le fait que de nombreux postes vacants dans les parquets restent inoccupés constitue un problème important.

1. Hoe verklaart hij dat zelfs bij de piloten het contingent niet kan opgevuld geraken ?
1. Comment explique-t-il que, même chez les pilotes, le contingent ne puisse être complété ?

De collega's hebben vastgesteld dat dit een mogelijke oplossing is voor het probleem van de vacatures in de horecasector die niet opgevuld geraken.
Ils ont remarqué qu'il s'agit d'une solution pour le problème du secteur horeca qui manque de main-d'_uvre.