Vertaling van "niet opeisbaar maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag
qui a terme,ne doit rien

microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques

test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanhangigmaking bij de correctionele rechtbank maakt de fiscale geldboeten definitief niet opeisbaar.
La saisine auprès du tribunal correctionnel rend les amendes définitivement non exigibles.

Als het openbaar ministerie de zaak vervolgens aanhangig maakt bij de correctionele rechtbank, dan zijn de opgelegde fiscaal-administratieve sancties en boeten « definitief niet langer opeisbaar », dit wil zeggen dat die sancties komen te vervallen.
Si le ministère public saisit ensuite le tribunal correctionnel du dossier, les sanctions et amendes à caractère administratif fiscal deviennent « définitivement non exigibles », ce qui signifie que ces sanctions deviennent caduques.

De una via-wet stelt daarentegen wel dat de fiscale sancties « definitief niet opeisbaar » zijn als het openbaar ministerie de zaak bij de correctionele rechtbank aanhangig maakt.
La loi « una via » dispose en revanche que la saisine du tribunal correctionnel par le ministère public rend les amendes fiscales « définitivement non exigibles ».

Ik wijs er tenslotte op dat de situatie waarin een buitenlandse werkgever, gevestigd in het groothertogdom Luxemburg, een voertuig waarvan hij eigenaar is of dat hij huurt, ter beschikking stelt van zijn in België gevestigde werknemer voor diens beroepsverplaatsingen en bijkomstig voor zijn privé-doeleinden, de Belgische BTW, in principe eveneens niet opeisbaar maakt.
Je signale enfin que la situation où un employeur étranger situé au grand-duché de Luxembourg met un véhicule dont il est propriétaire ou qu'il a pris en location à la disposition de son employé établi en Belgique pour ses déplacements professionnels et accessoirement privés ne rend également pas en principe la TVA belge exigible.

De aanhangigmaking bij de correctionele rechtbank maakt de belastingverhoging definitief niet opeisbaar.
La saisine auprès du tribunal correctionnel rend la majoration de l'impôt non exigible.

De aanhangigmaking bij de correctionele rechtbank maakt de belastingverhoging definitief niet opeisbaar.
La saisine du tribunal correctionnel rend l'accroissement d'impôt définitivement non exigible.

De aanhangigmaking bij de correctionele rechtbank maakt de fiscale geldboeten definitief niet opeisbaar.
La saisine du tribunal correctionnel rend les amendes fiscales définitivement non exigibles.

­ de successierechten opeisbaar maakt (artikel 7 van het Wetboek van successierechten) van een schenking die niet onderworpen is aan het registratierecht;
­ d'une donation non soumise au droit d'enregistrement, rend exigible les droits de succession (article 7 du Code des droits de succession);

Aangezien het schip nooit naar België is gekomen maakt het vaartuig niet het voorwerp uit van een intracommunautaire verwerving in België, en maakt geen Belgische BTW opeisbaar.
Etant donné que le bateau n'est jamais venu en Belgique, il n'y a pas eu d'acquisition intracommunautaire en Belgique, ce qui ne rend aucune TVA belge exigible.