Vertaling van "niet op onze lauweren gaan rusten " (Nederlands → Frans) :

Voor het imago van cyberdefensie is het des te treffender dat de Benelux-landen met eenzelfde stem spreken via de minister om duidelijk te maken dat justitie niet op zijn lauweren zal rusten wat betreft de dreiging van cyberaanvallen.
Pour l’image de la cyberdéfense, il est plus percutant d’avoir les pays du Benelux parlant d’une même voix, via le même ministre pour marquer les esprits que la justice ne restera pas inactive face à la menace des cyberattaques.

Voor Tunesië is er een beginselakkoord, maar volgens onze informatie gaan de Tunesiërs er niet mee akkoord dat die subcomités zich inlaten met individuele gevallen, met kwesties die een inmenging zijn in de binnenlandse aangelegenheden of met zaken die voor het gerecht werden of zullen worden gebracht.
En ce concerne la Tunisie, il existe un accord de principe mais selon nos informations, les Tunisiens refusent que le sous-comité traite les cas individuels, les questions qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures du pays ainsi que les cas portés devant la justice ou qui sont sur le point de l'être.

Of het nu gaat over ransomware, geblokkeerde websites, gegevens- of informatiediefstal, systemen die down gaan of potentiële dreigingen, feit is dat cybercriminaliteit niet meer weg te denken is uit onze maatschappij, die afhankelijk geworden is van de nieuwe technologieën.
Qu'il s'agisse de ransomware, de blocages de sites, de vols de données ou informations, d'arrêts forcés de systèmes ou de menaces potentielles, la cybercriminalité fait désormais partie intégrante de notre société dépendante des nouvelles technologies.

Er moet prioriteit gegeven worden aan de uitvoering van de maatregelen om hun situatie te verbeteren, maar dat wordt niet alleen bemoeilijkt door onze federale institutionele ordening maar ook door het feit dat het gehandicaptenbeleid een transversale materie is, waarover niet alleen de directie-generaal Personen met een Handicap van de FOD Sociale Zaken, maar ook alle andere FOD's gaan.
Si la mise en oeuvre des mesures prévues pour améliorer la situation doit être une priorité, elle est néanmoins rendue difficile du fait de notre système institutionnel fédéral mais aussi du fait que le handicap est une problématique tranversale, qui doit être affrontée dans chaque ministère et pas uniquement par le SPF Personnes handicapées.

Het Comité I heeft daarom beslist een onderzoek in te stellen, om na te gaan wat de echte verantwoordelijkheid van onze inlichtingendiensten is, en welke gebreken en disfuncties er onze diensten al of niet ten laste kunnen worden gelegd.
A cet effet, le Comité R a décidé d'ouvrir une enquête afin de déterminer la responsabilité réelle de nos services de renseignements et d'établir quels éventuels manquements et dysfonctionnements seraient imputables ou non à nos services.

Bijkomend blijven we technische testen uitvoeren en gaan verder met de training van onze operatoren. b) Tijdens dit pilootproject is het niet nodig om je te registreren.
En outre, nous continuerons à réaliser les tests techniques et poursuivrons avec la formation de nos opérateurs. b) Pendant le projet pilote, il est inutile de vous enregistrer.

Volgend op die contacten heb ik dus niet nagelaten de consul-generaal te Rijsel te gelasten na te gaan bij de CARSAT Nord-Picardie of het niet mogelijk zou zijn om ook een Nederlandse vertaling toe te voegen aan de aanvragen voor een levensbewijs gericht aan onze landgenoten.
Suite à ces contacts, je n'ai donc pas manqué de charger le Consul général à Lille de vérifier auprès de la CARSAT Nord-Picardie s'il ne serait pas possible de joindre également aux demandes de certificats de vie adressées à nos compatriotes une traduction néerlandaise.

Dat debat mag men niet uit de weg gaan en is van vitaal belang voor onze inlichtingendiensten want het gaat om de bescherming van de rechten van onze burgers.
Ce débat est inévitable et est vital pour nos services de renseignements parce qu'il s'agit de la protection des droits de nos citoyens.

Er rusten grote dreigingen op onze nabije buren en de Verenigde Staten willen niet langer betalen voor de verdediging van de Europeanen: ze willen dat de Europeanen hun verantwoordelijkheden opnemen.
Des menaces importantes pèsent sur notre voisinage proche et les États-Unis ne veulent plus payer pour la défense des Européens : ils veulent que les Européens prennent leurs responsabilités.

Men heeft dus het recht en de plicht om na te gaan of in die executieve geen infiltratie plaatsvindt door fundamentalistische groepen, die niet akkoord gaan met dat multiculturele en niet-gewelddadige van onze maatschappij.
Nous avons donc le droit et le devoir de veiller à ce qu'il n'y ait pas dans cet exécutif infiltration de groupes fondamentalistes qui ne sont pas d'accord avec cet aspect multiculturel et non violent de notre société.