Traduction de «niet onverdeeld gelukkig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winst | niet uitgekeerde winst | onverdeelde winst
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fusie van de gemeenten in 1976 was een operatie waarmee niet alle gemeenten onverdeeld gelukkig waren.
La fusion de 1976 est une opération qui n'a pas été une égale réussite pour toutes les communes.

Opgemerkt dient te worden dat ook Canada en Mexico niet onverdeeld gelukkig zijn met de dominante rol die de Verenigde Staten spelen binnen NAFTA.
Il y a lieu de signaler que le Canada et le Mexique ne sont pas unanimement satisfaits du rôle dominant que jouent les États-Unis au sein de l'A.L.E.N.A.

De sociale partners waren daar niet onverdeeld gelukkig mee.
Les partenaires sociaux n'ont toutefois pas su se mettre d'accord sur ce point.

Nochtans is ze niet onverdeeld gelukkig met de door de Kamer aangebrachte wijzigingen.
Toutefois, les modifications apportées par la Chambre ne la satisfont pas entièrement.

Wij zijn ook niet onverdeeld gelukkig met de mogelijkheid om huisvuilverbrandingsovens als nuttige toepassing te beschouwen op basis van die energie-efficiëntieformule die in de praktijk volgens ons tot heel veel onduidelijkheid kan leiden.
Nous ne sommes pas non plus totalement satisfaits de la possibilité de considérer les incinérateurs de déchets ménagers comme une utilisation efficace sur la base de la formule relative à l'efficacité énergétique qui, selon nous, risque de jeter la confusion dans la pratique.

Door die herinnering kan ik niet onverdeeld gelukkig zijn met het verslag van onze collega Doris Pack. Het Parlement kent haar inzet en erkent de toewijding waarmee ze sinds het begin ijvert voor de verzoening van dat ooit vredelievende en multi-etnische land, zoals ze in haar verslag schrijft.
C’est dans ce souvenir que je ne saurais trop me féliciter du rapport de notre collègue Doris Pack, dont le Parlement connaît l’engagement et salue le dévouement avec lequel elle œuvre depuis toujours à la réconciliation dans ce pays, jadis pacifique et multiethnique, comme elle le dit dans son rapport.

3. a) De huidige reglementering voorziet enkel in een betaling met cheque of postassignatie. b) Net zoals ikzelf zijn ook de diensten van het Belgisch Staatsblad niet onverdeeld gelukkig met de huidige betaalwijze.
3. a) La réglementation actuelle prévoit uniquement le paiement par chèque ou par assignation postale. b) Tout comme moi, les services du Moniteur belge ne sont pas entièrement satisfaits du mode de paiement actuel.