Vertaling van "niet onderschatten willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Xavier Demoulin antwoordt dat we de rol van België niet willen over- of onderschatten.
M. Xavier Demoulin répond qu'on on ne va ni surestimer ni sous-estimer l'impact qu'a eu la Belgique.

Wij trekken het recht van Iran op de vreedzame ontwikkeling van kernenergie niet in twijfel en ook willen wij de belangrijke rol niet onderschatten die Iran op regionale schaal kan spelen, noch de rechtmatige behoefte van het land aan veiligheid en de noodzaak een geloofwaardig regionaal veiligheidssysteem op te zetten waarbij alle kernmogendheden in het gebied zijn betrokken.
Nous ne remettons pas en question le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, pas plus que nous n’entendons sous-estimer le rôle majeur que l’Iran peut jouer sur le plan régional, ses exigences légitimes en termes de sécurité ou la nécessité de créer un système crédible de sécurité régionale associant toutes les puissances nucléaires dans la région.

We willen het positieve financiële effect van ons aankoopbeleid niet onderschatten.
Nous ne voulons pas sous-estimer l’impact financier positif de notre politique d’acquisition.

Ik zou tegen de heer Harbour en anderen willen zeggen dat we de burgers van Europa niet moeten onderschatten.
Je voudrais dire simplement à M. Harbour et aux autres députés que nous ne devons pas sous-estimer les citoyens européens.

Ik zeg “ja” tegen het initiatief van de landen die een pioniersfunctie op zich willen nemen voor dit Europa, die het belang van deze grote Unie - van Portugal tot de Baltische landen - niet onderschatten maar wel beseffen dat vorderingen moeten worden gemaakt met een efficiënte en democratische integratie uitgaande van de resultaten van de Conventie.
Il a ensuite commencé à tracer une voie possible pour l’avenir. Monsieur Prodi, je réponds oui à une initiative des États pionniers favorables à une Europe qui, en aucune manière, ne sous-estime l’importance de cette Union élargie qui s’étend du Portugal aux États baltes, mais vous savez que nous devons nous diriger vers une intégration efficace et démocratique de la Communauté sur la base des résultats de la Convention.

Dat mogen we niet onderschatten, willen we niet in een soort pre-Weimar-situatie terechtkomen.
Ne sous-estimons pas cette situation.

Met dit citaat van Jaurès wil ik de term `geschiedenis' niet misbruiken, maar ik zou niet willen dat wij, Belgen van Vlaanderen, van Wallonië en van Brussel, het belang van dit moment onderschatten.
En citant Jaurès, je n'entends pas galvauder le terme « Histoire ». Je ne voudrais toutefois pas que nous, Belges de Flandre, de Wallonie et de Bruxelles, mésestimions la portée de l'instant.