Vertaling van "niet onbelangrijk lijkt " (Nederlands → Frans) :

Dit is niet onbelangrijk, aangezien de landbouw verantwoordelijk is voor 24% van de hoeveelheid water die aan de Europese waterlichamen wordt onttrokken. Dit lijkt misschien weinig vergeleken met de 44% die in de vorm van koelwater wordt onttrokken voor de energieproductie, maar het effect van de onttrekking voor landbouwdoeleinden is veel groter.
C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.

Ook niet onbelangrijk lijkt mij dat het hoofd van de geheime dienst tegelijk toezicht op het Constitutioneel Hof houdt, waardoor daar rechters vervangen worden om de grondwet van de Oranje Revolutie buiten werking te stellen.
Je crois que nous devons aussi relever le fait que le chef des services secrets occupe également un rôle de supervision auprès de la cour constitutionnelle, au sein de laquelle les juges sont remplacés afin d’abroger la constitution instaurée à la suite de la révolution orange.

Deze beperking lijkt de minister echter niet onbelangrijk, bijvoorbeeld indien iemand dringend zou moeten worden overgebracht naar een andere instelling om medische redenen.
Le ministre estime que cette restriction peut avoir son importance, par exemple, dans le cas d'un détenu qui doit être transféré d'urgence vers un autre établissement pour des raisons médicales.

Ten tweede lijkt het hem niet onbelangrijk dat zulk negatief systeem de commissies zou ontlasten van een groot aantal zaken, zodat deze zich nog enkel zouden moeten buigen over de betwistbare zaken.
En deuxième lieu, le fait qu'un système négatif comme celui-là déchargerait les commissions d'un grand nombre d'affaires, et qu'elles ne devraient plus s'occuper que des cas controversés, ne lui semble pas négligeable.

Het lijkt hem niet onbelangrijk die nuance aan te brengen.
L'apport de cette nuance lui semble important.

Er zal iemand moeten opkomen voor het gezonde verstand en de gezonde scepsis, en het lijkt mij dat het Europees Parlement in dat opzicht een niet onbelangrijke rol zou moeten spelen.
Quelqu’un doit défendre le bon sens et le scepticisme salutaire. Il me semble que le Parlement européen a un rôle non négligeable à jouer sur ce plan.

Het lijkt mij niet onbelangrijk om dit met klem te benadrukken, met name omdat de Iraakse autoriteiten financiële steun ontvangen van de Europese Unie die vervolgens vaak op zeer malafide wijze wordt gebruikt, bijvoorbeeld om in te grijpen in kamp Ashraf.
Il me semble qu’il importe d’en parler clairement, en particulier parce que les autorités irakiennes reçoivent de l’Union européenne une aide financière qui est ensuite souvent utilisée de manière fort inappropriée, par exemple, dans l’intervention au camp Ashraf.

Alhoewel een opdracht afhankelijk is van een voordracht of het advies van de korpsover- sten, lijkt het niet onbelangrijk dat andere potentiële gegadigden kennis kunnen nemen van de reden van de voordracht om hun rechtmatige belangen te kunnen vrijwaren. 1. Is het, onder meer op grond van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen en een arrest van de Raad van State (nr. 36.781 van 28 maart 1991), niet wenselijk om, bij de uitvaardiging van een ministerieel besluit, daarin de reden van de opdracht te vermelden en die motivering aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad toe te voegen?
1. N'est-il pas souhaitable de motiver l'attribution de fonctions supérieures lors de la publication de l'arrêté ministériel au Moniteur belge, en vertu notamment de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et d'un arrêt du Conseil d'Etat (n° 36.781 du 28 mars 1991)?

Het antwoord op die vraag lijkt me niet onbelangrijk aangezien de Verenigde Staten 340 miljoen euro en de Europese Unie 500 miljoen euro steun aan de Palestijnse gebieden geven.
La réponse à cette question est d'importance puisque les États-Unis octroient 340 millions d'euros et l'Union européenne 500 millions d'euros aux territoires palestiniens.

Om willekeur te vermijden, lijkt het me echter niet onbelangrijk dat de mensen die op een zwarte lijst staan, de mogelijkheid krijgen zich door een advocaat te laten bijstaan en dat een fuifverbod, naar analogie van een stadionverbod, door een magistraat wordt bevestigd.
Pour éviter l'arbitraire, il faudrait cependant que les personnes figurant sur une liste noire puissent se faire assister par un avocat et que l'interdiction de participer à des soirées soit confirmée par un magistrat, comme c'est le cas pour l'interdiction de stade.