Traduction de «niet nastreven want » (Néerlandais → Français) :

Ik ben dan ook blij dat de Europese Commissie dit onderwerp heeft aangesneden, en ik wil nogmaals zeggen dat ons op dit punt geen harmonisatie van het recht voor ogen staat. We mogen die ook niet nastreven, want er is in de Verdragen van de Europese Unie en van de Europese Gemeenschappen heel duidelijk vastgelegd dat dit recht is voorbehouden aan de lidstaten.
C’est pourquoi je suis heureuse que la Commission européenne ait abordé le sujet, et je voudrais redire immédiatement qu’il n’y aura aucune harmonisation du droit en cette matière – cela n’est en effet pas autorisé, et le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne affirment clairement que la loi en ces matières relève des États membres.

En natuurlijk moeten we een economisch beleid nastreven dat op economische en sociale cohesie is gericht, wat voor Europa zo belangrijk is. Niet alleen economische en sociale cohesie voor 16 lidstaten – of 17, want ik hoop dat Estland zich spoedig bij de eurozone zal aansluiten – maar voor alle 27 lidstaten.
Et, bien sûr, nous devons appliquer les politiques économiques qui sont tellement importantes pour l’Europe, à savoir celles qui concernent la cohésion économique et sociale – non seulement pour les 16 – ou 17, car j’espère que l’Estonie rejoindra prochainement la zone euro – mais pour les 27 États membres.

We moeten niet toestaan dat de zaak wordt heropend door de uitvoerende rechter want dan doen we de voordelen die we nastreven, teniet.
Nous ne pouvons pas permettre la réouverture d’un dossier dans le tribunal d’exécution, sans quoi nous détruirions les bénéfices que nous cherchons à octroyer.

Ik hoop dat de minister uniforme regelingen zal blijven nastreven, want de huidige chaos is niet in het voordeel van de plaatselijke overheid, noch in dat van Justitie of van de politie, en nog veel minder in het voordeel van de burger.
J'espère que la ministre continuera à rechercher une réglementation uniforme, car le chaos actuel ne bénéficie ni aux autorités locales, ni à la Justice ou à la police, et encore moins au citoyen.