Vertaling van "niet moest respecteren " (Nederlands → Frans) :

Ik deel deze bezorgdheid niet, maar ik moest haar respecteren en heb haar ook gerespecteerd.
Si je ne partage pas ces inquiétudes, je me devais de les respecter.

Ik vind dat als de commissie, mevrouw Leduc, van mening was dat ze de volgorde van de Raad van State niet moest respecteren, ze dat had moeten motiveren.
Si la commission estimait ne pas devoir respecter l'ordre proposé par le Conseil d'État, elle devait motiver sa décision.

Enerzijds zegt de federale administratie dat er volgens de formele regels van de circulaire en van de wet bij haar een dossier moest worden ingediend, wat nooit is gebeurd, en anderzijds zegt de Vlaamse regering dat ze die circulaire niet hoefde te respecteren omdat het ging om een Vlaamse bevoegdheid.
D'une part, l'administration fédérale affirme que, selon la circulaire et la loi, il aurait fallu lui soumettre un dossier ; d'autre part, le gouvernement flamand trouve qu'il ne devait pas suivre la circulaire puisqu'il s'agit d'une compétence flamande.

Moest dit nog niet gebeuren, is het dan ook aan te bevelen om bij ongevallen met vrachtwagens systematisch het respecteren van de rij- en rusttijdenregelgeving te controleren.
Si cela ne devait pas encore être le cas, ne serait-il pas recommandé de contrôler systématiquement le respect de la réglementation en matière de temps de conduite et de repos lors des accidents impliquant des camions ?