Traduction de «niet meer herkent zodat de ziekte vrij spel » (Néerlandais → Français) :

Zo'n dodelijk griepvirus ontstaat door permanente mutaties van bestaande griepvirussen tot het virus dermate gemuteerd is dat het menselijk afweersysteem het virus niet meer herkent zodat de ziekte vrij spel krijgt.
Un tel virus mortel de la grippe voit le jour à la suite de mutations permanentes des virus de la grippe existants jusqu'à ce qu'ils aient subi des mutations au point que le système de défense humain ne les reconnaisse plus, de sorte que la maladie a ainsi le champ libre.

Ten slotte staat de werkgelegenheid op het spel : in het Europa van vandaag heerst vrij verkeer van goederen en van personen, en daarom is het niet meer dan normaal dat het beroep van de Belgische bedrijfsjuristen geregeld wordt net als dat van hun Europese collega's zodat ze niet hoeven te lijden onder een juridisch vacuüm.
Enfin, il y va de l'emploi puisque, dans l'Europe d'aujourd'hui, où non seulement les produits, mais aussi les personnes, circulent librement, il est normal que les juristes d'entreprises belges voient leur profession réglementée au même titre que leurs collègues européens, et qu'ils n'aient pas à souffrir d'un vide juridique.