Vertaling van "niet mee eens dat dit wetsvoorstel de werkelijke macht legt " (Nederlands → Frans) :

Hij is het er echter niet mee eens dat dit wetsvoorstel de werkelijke macht legt bij de twee afdelingshoofden, aangezien het college van de magistraten weliswaar behouden blijft, maar zij slechts halftijds aanwezig zijn.
Ce qu'il trouve négatif est que les vrais patrons seront les deux chefs de section puisqu'on laisse subsister un collège de magistrats qui ne seront là qu'à mi-temps.

De heer Coveliers verduidelijkt dat zijn wetsvoorstel gebaseerd is op een algemene visie over de rol van de rechterlijke macht in het algemeen en van het Hof van Cassatie in het bijzonder. Spreker is het er niet mee eens dat de toegang tot het gerecht moet worden vergemakkelijkt.
M. Coveliers précise que sa proposition de loi est sous-tendue par une vision globale du rôle du pouvoir judiciaire en général et du rôle de la Cour de cassation en particulier.

De dienst legt de nadruk op de positie van faciliterende derde in zijn omkaderingsopdracht en werkt met de peetouder, de dragers van het ouderlijk gezag en, desgevallend, de al dan niet erkende dienst, die optreedt in de toestand van de jongere en de lastgevende macht alsook enige persoon die meewerkt aan het project van de jongere, mee.
Le service privilégie la position de tiers facilitateur dans sa mission d'encadrement et travaille en collaboration avec le parrain, le jeune, les personnes titulaires de l'autorité parentale à son égard et, le cas échéant, le service, agréé ou non, qui intervient dans la situation du jeune et les autorités mandantes ainsi que toute personne collaborant au projet du jeune.

2° de werkelijke diensten in vast verband gepresteerd in de hogere kunstscholen van dezelfde inrichtende macht in een ambt met volledige dienstprestaties, worden geteld per kalendermaand; deze die niet over een hele maand lopen, tellen niet mee;
2° les services effectifs rendus à titre définitif dans les Ecoles supérieures des Arts du même Pouvoir organisateur dans une fonction à prestations complètes, se comptent par mois du calendrier, ceux qui ne couvrent pas tout le mois étant négligés;