Traduction de «niet makkelijk gehad » (Néerlandais → Français) :

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het Tsjechisch voorzitterschap heeft het niet makkelijk gehad, voornamelijk vanwege interne problemen, maar ook vanwege de wereldwijde economische crisis.
– (PL) Madame la Présidente, la présidence tchèque n’a pas été une sinécure, essentiellement en raison des problèmes nationaux et de la crise économique mondiale.

De rapporteur, de heer Cappato, heeft het niet makkelijk gehad bij het opstellen van dit verdrag en daarom is het resultaat des te opmerkelijker.
Le rapporteur, M. Cappato, n’a pas eu la tâche facile avec ce rapport; ce dernier est donc d’autant plus remarquable, et je réitère à nouveau mon soutien et celui de mon groupe.

Het Europees Parlement, met inbegrip van onze fractie, heeft het er niet makkelijk mee gehad.
Le Parlement européen, y compris notre groupe, n’a pas pris ce sujet à la légère.