Vertaling van "niet konden reaffecteren " (Nederlands → Frans) :

1° de lijst per ambt van de personeelsleden die ter beschikking worden gesteld bij ontstentenis van betrekking of de personeelsleden met gedeeltelijk opdrachtverlies, die ze naargelang het geval niet konden reaffecteren of voorlopig terug in actieve dienst roepen;
1° La liste, par fonction, des membres du personnel mis en disponibilité ou déclarés en perte partielle de charge qu'elles n'ont pas pu, selon le cas, réaffecter ou rappeler provisoirement à l'activité;

§ 4. a) In het kader van de in artikel 5, alinea 2, punt 2 en artikel 7, alinea 2, punt 2 bedoelde opdrachten moet de kalender van de zonale commissies van het officieel gesubsidieerd onderwijs een indiensttreding mogelijk maken ten laatste op de laatste werkdag voor de wintervakantie, dit voor de in § 3, a) bedoelde personeelsleden die de zonale commissies niet konden reaffecteren of voorlopig tewerkstellen, en waarvoor de centrale commissies een beslissing tot reaffectatie of voorlopige tewerkstelling nemen.
§ 4. a) Dans le cadre des missions visées à l'article 5, alinéa 2, point 2, et à l'article 7, alinéa 2, point 2, le calendrier des Commissions centrales de l'enseignement officiel subventionné doit permettre, pour les membres du personnel visés au § 3, a), qui n'ont pu réaffectés ou rappelés provisoirement à l'activité par les commissions zonales et pour lesquels les commissions centrales prennent une décision de réaffectation ou de rappel provisoire à l'activité, une entrée en fonction au plus tard le dernier jour ouvrable avant les vacances d'hiver.

b) In het kader van de in artikel 9, alinea 2, punt 2 en artikel 11, alinea 2, punt 2 bedoelde opdrachten moet de kalender van de zonale commissies van het gesubsidieerd vrij onderwijs een indiensttreding mogelijk maken ten laatste op de laatste werkdag voor de wintervakantie, dit voor de in § 3, b) bedoelde personeelsleden die de zonale commissies niet konden reaffecteren of voorlopig tewerkstellen, en waarvoor de centrale commissies een beslissing tot reaffectatie of voorlopige tewerkstelling nemen.
b) Dans le cadre des missions visées à l'article 9, alinéa 2, point 2, et à l'article 11, alinéa 2, point 2, le calendrier des commissions centrales de l'enseignement libre subventionné doit permettre, pour les membres du personnel visés au § 3, b), qui n'ont pu réaffectés ou remis au travail par les commissions zonales et pour lesquels les commissions centrales prennent une décision de réaffectation ou de remise au travail, une entrée en fonction au plus tard le dernier jour ouvrable avant les vacances d'hiver.

1. de lijst per functie van de personeelsleden die ter beschikking zijn gesteld wegens ontstentenis van betrekking of die een deel van hun opdracht verloren, die ze naargelang van het geval niet konden reaffecteren, voorlopig tewerkstellen of wedertewerkstellen;
1. la liste par fonction des membres du personnel mis en disponibilité ou en perte partielle de charge qu'elles n'ont pas pu, selon le cas, réaffecter, rappeler provisoirement à l'activité ou remettre au travail;

1. de lijst per functie van de personeelsleden die ter beschikking werden gesteld, die ze naargelang van het geval niet konden reaffecteren, voorlopig tewerkstellen of voor onbepaalde duur wedertewerkstellen;
1. la liste par fonction des membres du personnel mis en disponibilité pour lesquels elles n'ont pas pu faire de proposition, selon le cas, de réaffectation, de rappel à l'activité de service pour une durée indéterminée ou de rappel provisoire à l'activité de service;