Vertaling van "niet konden gerecupereerd " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. De overuren verricht in de voorwaarden bedoeld in artikel 2 en die om redenen van arbeidsorganisatie niet konden gerecupereerd worden, mogen worden betaald in overleg met de betrokken arbeider nadat de syndicale afvaardiging de onmogelijkheid om ze te recupereren heeft vastgesteld.
Art. 3. Les heures supplémentaires prestées dans les conditions visées à l'article 2 et qui pour des raisons d'organisation du travail n'ont pu être récupérées, peuvent être payées en concertation avec l'ouvrier concerné et ce après constatation par la délégation syndicale de l'impossibilité de les récupérer.

1. Kunt u voor de jongste vijf jaar meedelen, telkens opgesplitst per gevangenisinstelling en per nationaliteit van de gedetineerden (Belgisch, EU, niet-EU): a) hoeveel gedetineerden er waren; b) hoeveel daarvan zakgeld van de OCMW's kregen; c) om welke bedragen het daarbij ging; d) hoeveel gedetineerden gelden kregen van het steunfonds voor behoeftige gedetineerden? Gebeurde dat steeds door middel van een lening; e) om welke bedragen het daarbij ging; f) kunnen deze leningen door het steunfonds steeds terug worden gerecupereerd? Graag een overzicht van de geleende gelden die niet konden worden gerecupereerd.
1. Pouvez-vous me faire savoir, pour les cinq dernières années, par établissement pénitentiaire et par nationalité des détenus (belge, UE, hors UE): a) combien de détenus étaient recensés; b) parmi ces détenus, combien ont reçu de l'argent de poche du CPAS; c) quels montants ont ainsi été octroyés; d) combien de détenus ont reçu de l'argent de la caisse d'entraide des détenus indigents (en précisant si cet argent a toujours été distribué par le biais d'emprunts); e) quels montants ont ainsi été octroyés; f) si ces emprunts ont toujours été récupérés par la caisse d'entraide et si vous pouvez me fournir un aperçu des sommes prêtées qui n'ont pas pu être récupérées.

Art. 3. De overuren verricht in de voorwaarden bedoeld in artikel 2 en die om redenen van arbeidsorganisatie niet konden gerecupereerd worden, mogen worden betaald in overleg met de betrokken arbeider nadat de syndicale afvaardiging de onmogelijkheid om ze te recupereren heeft vastgesteld.
Art. 3. Les heures supplémentaires prestées dans les conditions visées à l'article 2 et qui, pour des raisons d'organisation du travail n'ont pu être récupérées, peuvent être payées en concertation avec l'ouvrier concerné et ce après constatation par la délégation syndicale de l'impossibilité de les récupérer.

Art. 3. De overuren verricht onder de voorwaarden bedoeld in artikel 2 en die om redenen van arbeidsorganisatie niet konden gerecupereerd worden, mogen worden betaald in overleg met de betrokken arbeider nadat de syndicale afvaardiging de onmogelijkheid om ze te recupereren heeft vastgesteld.
Art. 3. Les heures supplémentaires prestées dans les conditions visées à l'article 2 et qui pour des raisons d'organisation du travail n'ont pu être récupérées, peuvent être payées en concertation avec l'ouvrier concerné et ce après constatation par la délégation syndicale de l'impossibilité de les récupérer.

3. Welke bedragen konden eind december 1990 door het FBZ worden gerecupereerd op de uitkerin- gen die niet meer door de verzekeringsmaatschap- pijen maar door het fonds zelf worden betaald?
3. Quels montants avaient déjà pu être récupérés fin décembre 1990 par le FMP sur les indemnités qui ne sont plus versées par les compagnies d'assurance mais par le fonds même?

2. In duizendtallen Belgische frank Artikel 1993 1992 1991 - 411.03 100 100 1.026 Op artikel 411.03 worden de ontvangsten voorzien voortvloeiend uit de recuperatie van uitgaven bij de bezetters en eventuele andere derden voor verkeerdelijk op kredieten van de Regie der gebouwen aangerekende onderhoudswerken (artikel 536.01) en die niet gedurende het lopend begrotingsjaar konden worden gerecupereerd.
2. En milliers de francs belges Article 1993 1992 1991 - 411.03 100 100 1.026 Les recettes provenant de la récupération des dépenses des occupants et d'éventuels autres tiers pour des travaux d'entretien (article 536.01) qui ont été imputés par erreur aux crédits de la Régie des bâtiments et qui n'ont pas pu être récupérées au cours de l'exercice en cours, sont prévues à l'article 411.03.