Traduction de «niet kan uitvaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenvaren in en uitvaren uit
signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone

uit een zeëngte uitvaren
débouquer

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

congenitale | kyfose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | lordose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | misvorming van lumbosacraal (gewricht) gebied | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | ontbreken van wervel | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | vergroeiing van wervelkolom | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | extra wervelniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | hemivertebraniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | misvorming van wervelkolomniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | platyspondylieniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

Niet-gestuurde vlucht
phase balistique

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

Niet-duurzame ontwikkeling
développement non durable | développement non tenable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) In de omstandigheden bedoeld onder paragraaf (b), of wanneer een certificaat vervallen of niet meer geldig is, moet de controlerende ambtenaar de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het schip niet kan uitvaren totdat het zonder gevaar voor het schip of zijn opvarenden zee kan kiezen of de haven verlaten om zich naar de geschikte herstellingswerf te begeven.
(c) Dans les circonstances énoncées au paragraphe (b) et dans le cas où un certificat est venu à expiration ou a cessé d'être valable, le fonctionnaire exerçant le contrôle doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher le navire d'appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer ou quitter le port pour se rendre au chantier de réparation approprié, sans danger pour le navire lui-même ou les personnes à bord.

Tijdens het hoogseizoen of wanneer de catamarans niet kunnen uitvaren vanwege de weersomstandigheden, kan dit vaartuig naast de vracht 1 100 passagiers vervoeren.
En période de haute saison ou lorsque les conditions de mer interdisent aux catamarans de sortir du port, ce navire pourra accueillir jusqu'à 1 100 passagers ainsi que du fret.

Paragraaf 6 van de norm verduidelijkt de tekortkomingen op gebied van conformiteit die rechtvaardigen dat een schip niet mag uitvaren.
Le paragraphe 6 de la norme précise les défauts de conformité pouvant justifier l'immobilisation d'un navire.

2) De redenen waarom de Belgica soms niet kan uitvaren zijn te wijten aan mechanische defecten die worden veroorzaakt ten gevolge van de ouderdom van het schip (29 jaar) en de veroudering van uitrustingen.
2) Les raisons rendant la navigation parfois impossible pour le Belgica sont dues à des avaries mécaniques provoquées par la vétusté du navire (29 ans) et de l’obsolescence des équipements.

"3 bis. Indien een schip niet mag uitvaren, stelt de inspecteur de vlaggenstaat daar onmiddellijk van in kennis, nodigt hij een vertegenwoordiger van de vlaggenstaat uit om, indien mogelijk, aanwezig te zijn, en verzoekt hij de vlaggenstaat te antwoorden binnen een voorgeschreven termijn".
"3 bis. Si le navire est empêché d'appareiller, l'inspecteur en informe sans délai l'État du pavillon et invite un de ses représentants à être présent, si possible, et demande une réponse de l'État du pavillon dans le délai prescrit".

De autoriteiten mogen schepen niet willekeurig het in- of uitvaren van havens beletten.
Il devrait être interdit aux autorités de refuser à un navire l'entrée ou la sortie d'un port sur la base d'un jugement arbitraire.

We mogen niet wachten op de consensus die altijd op een ramp volgt, nadat we de vreselijke beelden hebben gezien van verontreinigde stranden, van de boten van onze vissers die niet kunnen uitvaren, van het enorme leed van de gezinnen en regio’s die leven van de zee.
Nous ne pouvons pas attendre le consensus qui suit toujours les catastrophes, la diffusion d’images horribles de nos plages polluées, l’annonce du blocage de nos pêcheurs dans les ports pour cause d’impossibilité de pêche, la prise de conscience des grandes souffrances subies par les familles et les régions qui vivent de la mer.

Een olietankschip dat zware oliesoorten vervoert mag, ongeacht de vlag waaronder het vaart, onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallende havens of offshoreterminals niet binnenvaren of uitvaren en mag in een onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallend gebied niet voor anker gaan, tenzij het gaat om een dubbelwandig olietankschip.
Aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre, à quitter ces sites ou à jeter l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque.

Tal van vaartuigen zullen niet meer kunnen uitvaren als er niet onmiddellijk maatregelen worden genomen, bijvoorbeeld in de vorm van financiële steun om de stijging van de brandstofkosten te compenseren.
De nombreux navires seront inutilisables à moins qu’une action immédiate ne soit décidée, comme le soutien financier visant à limiter les hausses du prix du carburant.