Traduction de «niet ideologisch gekleurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

egaal gekleurd en niet verkleurd
répartition uniforme et non altérée de la couleur

witte,houtvrije,niet gekleurde kettingformulieren
formulaires en continu blancs,sans bois,sans colorants

vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De keuze voor deze of gene ziekenfonds is vandaag niet ideologisch gekleurd doch louter gebaseerd op elementen van goede dienstverkening.
À l'heure actuelle, le choix pour telle ou telle mutualité n'a plus une coloration idéologique, mais est basé purement et simplement sur des éléments de bonne prestation de services.

Het thans besproken wetsvoorstel bevat een aantal ideologisch gekleurde elementen, die niet met de werkelijke toestand overeenstemmen.
La proposition de loi à l'examen recèle une série d'éléments teintés d'idéologie, qui ne correspondent pas à la réalité.

Zo toont de Franse en Belgische beslissing om « erbij te zijn » in Afghanistan maar niet in Irak aan hoe ideologisch en diplomatisch of ethisch gekleurd deze flexibiliteit is.
La décision française et belge « d'en être » en Afghanistan et non en Irak renvoie justement à cette souplesse à forte connotation idéologique et diplomatico-éthique.

Daarom moeten onze discussies niet ideologisch gekleurd zijn.
C’est pourquoi nos discussions ne doivent pas être idéologiques.

Tot slot zou ik drie punten willen onderstrepen. Ten eerste, het is voor het eerst dat het Parlement zelf opdracht heeft gegeven tot een effectbeoordeling, onafhankelijk van de Commissie en van lobbygroepen; ten tweede, uitgangspunt voor ons was een opvatting van "beter wetgeven" waarin alleen het belang van onze medeburgers centraal staat, en dus niet een ideologisch gekleurd concept; en ten derde, wij hebben geprobeerd zo dicht mogelijk bij de nationale geplogenheden te blijven, aangezien onze bevolkingen zeer gehecht zijn aan hun tradities op het gebied van voeding en aan hun consumptiepatronen.
Pour conclure, je soulignerai trois éléments: une étude d’impact commanditée par le Parlement lui-même et qui ne dépend ni de la Commission ni des groupes de pression, c’est une première; une conception de «mieux légiférer» inspirée par le seul intérêt de nos concitoyens et pas par une attitude idéologique; le souci de coller aux cultures nationales car nos peuples sont très attachés à leurs traditions alimentaires et à leurs habitudes de consommation.

Tot welke tegenstrijdigheden en ongerijmdheden verschillende ideologisch gekleurde visies kunnen leiden, blijkt uit het advies van de Commissie rechten van de vrouw, die bijvoorbeeld eist dat in het handvest van grondrechten een verbod op discriminatie wegens seksuele geaardheid wordt opgenomen, maar tegelijkertijd beweert dat gezinsrechten als zodanig niet bestaan.
L'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances illustre bien à quelles contradictions et absurdités peuvent conduire des divergences de vues d'ordre idéologique. Cet avis soutient en effet que la Charte des droits fondamentaux doit contenir une clause interdisant toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle mais affirme par ailleurs qu'il n'y a pas, en soi, de droits de la famille.

4. Nu de drie erkende representatieve vakbonden elk ideologisch gekleurd zijn, en diegenen met een andere ideologische overtuiging dus aangewezen zijn op niet-representatieve erkende vakbonden, is het ontzeggen van de mogelijkheid tot het bekomen van een syndicale premie aan leden van een erkende vakbond dan geen verboden discriminatie?
4. Etant donné que les trois syndicats représentatifs reconnus ont une coloration idéologique et que les personnes ayant d'autres convictions idéologiques n'ont donc d'autre choix que se tourner vers un syndicat reconnu non-représentatif, le fait de refuser aux membres d'un syndicat reconnu la possiblité d'obtenir une prime syndicale ne constitue-t-il pas une discrimination interdite par la loi?