Vertaling van "niet hernomen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom de letterlijke bewoordingen van het artikel 19 (5) van de richtlijn consumentenkrediet niet hernomen werden en er bovendien sprake is van niet-kwantificeerbare parameters werd omstandig uitgelegd in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 11 december 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 betreffende de kosten, de percentages, de duur en de terugbetalingsmodaliteiten van het consumentenkrediet.
Le rapport au Roi de l'arrêté royal du 11 décembre 2012 portant modification de l'arrêté royal du 4 août 1992 relatif aux coûts, aux taux, à la durée et aux modalités de remboursement du crédit à la consommation a expliqué de manière circonstanciée pourquoi les termes précis de l'article 19 (5) de la directive sur le crédit à la consommation n'ont pas été repris et pourquoi il était question de paramètres non quantifiables.

In zijn arrest nr. 151/2006 van 18 oktober 2006, heeft het Arbitragehof daarenboven deze begrippen die ook hernomen werden in de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen, niet in vraag gesteld.
Par ailleurs, la Cour d'Arbitrage dans son arrêt nº 151/2006 du 18 octobre 2006, n'a pas remis en question ces concepts qui sont également repris dans la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité.

De punten uit het akkoord van 22 december 2015 die reeds werden gerealiseerd worden niet hernomen, maar blijven onverminderd van toepassing.
Les points de l'accord du 22 décembre 2015 qui ont déjà été réalisés ne sont pas repris, et ce sans préjudice de leur application.

Die regels werden niet hernomen in deze onderafdeling.
Ces règles n'ont pas été reprises dans la présente sous-section.

Op te merken valt dat de bepalingen van de artikelen 128 tot 133 van het koninklijk besluit van 12 november 2012 niet werden hernomen in dit koninklijk besluit.
Il est à noter que les dispositions des articles 128 à 133 de l'arrêté royal du 12 novembre 2012 n'ont pas été reprises dans le présent arrêté.

De wisselstukken met een waarde lager dan 1 euro werden niet hernomen.
Les pièces de rechange dont le montant est inférieur à 1 euro ne sont pas reprises.

Om het lezen van de tekst niet te bemoeilijken, werden de geschrapte bepalingen niet hernomen.
Pour ne pas compliquer la lecture du texte, les dispositions abrogées ne sont pas reprises.

Dit nieuw ontwerp van overeenkomst dat evenwel niet zo gunstig voor de Belgische belangen bleek te zijn, is door België niet ondertekend en de onderhandelingen werden hernomen in 1993 en in 1995 voortgezet.
Ce nouveau projet de convention s'avérant cependant peu favorable aux intérêts belges, il n'a pas été signé par la Belgique et les pourparlers ont été réouverts en 1993 et continués en 1995.

4° Het is niet mogelijk om het totaal aantal kandidaten die in 2010 wensten toe te treden tot het basiskader en uiteindelijk niet werden hernomen in de wervingsreserve, over te maken.
4° Il n’est pas possible de fournir le nombre total de candidats qui souhaitaient rejoindre le cadre de base en 2010 et qui n’ont finalement pas été repris dans la réserve de recrutement.

­ Anonieme klachten en dossiers van gebruikers die niet in ons land verblijven, werden in bijlage 1 niet hernomen.
­ Les plaintes anonymes et les dossiers des usagers qui ne résident pas dans notre pays n'ont pas été repris à l'annexe 1.