Vertaling van "niet helemaal overtuigd " (Nederlands → Frans) :

De auteur van het amendement is niet helemaal overtuigd van de argumenten die de minister naar voren heeft gebracht.
L'auteur de l'amendement n'est pas pleinement convaincu par l'argumentation du ministre.

2. Zoals duidelijk verantwoord in de memorie van toelichting en ook in het wetsontwerp dat door de Kamer goedgekeurd werd, zijn wij ook meer dan overtuigd dat het aannemen van weddenschappen op paarden- en windhondrennen in niet gespecialiseerde handelszaken (krantenwinkels, drankgelegenheden ...) — dus buiten de vaste kansspelinrichtingen IV- helemaal niet aangewezen is zolang de vergunningen, de bepalingen en de criteria van de kanalisering en van de werkingsvoorwaarden niet volledig identiek zijn voor alle distributienetten in dewelke wedenschappen worden georganiseerd en/of aangenomen.
2. Comme cela fut précisé dans l'exposé des motifs et dans le projet de loi votés par la Chambre, nous sommes totalement opposés à l'acceptation des paris sur les courses hippiques et sur les courses de lévriers dans des points de vente non spécialisés (librairies, débits de boissons ...); donc en dehors des établissements fixes de classe IV, tant que les licences, les dispositions et les critères de canalisation et de fonctionnement ne sont pas identiques pour l'ensemble des réseaux dans lesquels les paris sont organisées et/ou acceptés.

Hij is het helemaal niet eens met de analyse volgens welke de aanwezigheid van een permanente televisiedienst in het Parlement belangrijk is. Hij is ervan overtuigd dat de kostprijs van een dergelijke investering niet in verhouding staat tot de reële impact die een dergelijke televisiedienst eventueel zou kunnen hebben.
Il ne partage pas du tout l'analyse concernant l'importance d'avoir un service permanent de télévision au Parlement, et se dit convaincu que le coût d'un tel investissement serait sans aucune proportion avec l'impact réel qu'il pourrait éventuellement avoir.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik ook zeggen dat ik niet helemaal overtuigd ben door wat de commissaris ons vandaag heeft verteld.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de dire que les propos que la commissaire nous a tenus aujourd’hui ne me convainquent pas entièrement.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, persoonlijk ben ik niet helemaal overtuigd van de noodzaak, moraliteit, veiligheid en naspeurbaarheid van gekloonde dieren.
– (EN) Monsieur le Président, à titre personnel, je ne suis absolument pas convaincu de la nécessité, de la moralité, de la sécurité ou de la traçabilité des animaux clonés.

Wij kunnen ons niet langer de luxe veroorloven om te wachten op degenen die nog niet helemaal overtuigd zijn, of geduld te blijven hebben met degenen die het domweg niets kan schelen.
Nous ne pouvons plus nous permettre d’attendre ceux qui doivent encore être convaincus, ni de tolérer ceux qui s’en fichent.

Omdat de commissaris toch nog niet helemaal overtuigd lijkt, som ik de redenen daarvoor nog even op.
Comme le commissaire ne me semble pas totalement convaincu, voici un bref récapitulatif des raisons qui nous motivent.

Ik vind dat in het geheel niet geruststellend. Ook al ben ik er net als u, mijnheer de president, van overtuigd dat we met Rusland moeten blijven praten, ik geloof niet dat we ze de indruk moeten geven – en daarin zult u het met mij eens zijn – dat er helemaal niets is gebeurd, dat het “business as usual” is.
Cela ne me rassure pas tout à fait parce que si, d’un côté, je suis convaincue comme vous, Monsieur le Président, de la nécessité de continuer à engager la Russie, je crois aussi qu’il ne faut quand même pas lui donner l’impression - vous ne la donnerez pas, certainement - que rien ne s’était passé, que ce serait «business as usual».

Kortom, ik ben helemaal voorstander van vergelijkingen, maar ben ervan overtuigd dat de individuele scores van de ziekenhuizen niet noodzakelijk aan het publiek moeten worden doorgespeeld om de doelstellingen inzake « public accountability », motivering van de ziekenhuizen en informatie van de patiënten te bereiken.
En résumé, je suis tout à fait en faveur de comparaisons, mais je suis convaincu que les scores individuels des hôpitaux ne doivent pas nécessairement être transmis au public pour que les objectifs de « public accountability », de motivation des hôpitaux, et d'information des patients soient atteints.