Vertaling van "niet helemaal gelukkig " (Nederlands → Frans) :

Een senator is niet helemaal gelukkig met het loslaten van het principe van de dubbele meerderheid.
Un sénateur déplore l'abandon du principe de la double majorité.

Mevrouw Meulders-Klein verklaart dat zij zelf niet helemaal gelukkig is met het tweede lid van haar tekstvoorstel.
Mme Meulders-Klein déclare qu' elle se sentait elle-même un peu mal à l'aise par rapport au deuxième alinéa de sa propre proposition de texte.

Natuurlijk ben ik niet helemaal gelukkig met dit debat, dat zowel gericht is op de te volgen procedure als op de inhoud.
Bien sûr, je regrette un peu ce débat qui porte à la fois sur la procédure à suivre et sur le fond.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet helemaal gelukkig met dit verslag en de manier waarop we daarmee hier vandaag zijn omgegaan. Ik heb desondanks voor het verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat het de bureaucratie vermindert.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas entièrement satisfaite par ce rapport et par la manière dont nous l’avons traité aujourd’hui, mais j’ai néanmoins voté pour, car je crois qu’il allège la bureaucratie.

Niettemin zijn we niet helemaal gelukkig met de huidige situatie, omdat er binnen de Unie een situatie dreigt te ontstaan die leidt naar verschillende niveaus van lidmaatschap, en dat vinden wij onaanvaardbaar.
Néanmoins, la situation actuelle n’est pas vraiment réjouissante pour nous, puisque différentes sortes de membres semblent émerger au sein de l’Union, ce que nous considérons comme inacceptable.

De tijden dat er op Engelse locomotieven stokers meereden, terwijl er helemaal niets meer te stoken viel, liggen gelukkig ver achter ons. Het zijn nu juist de werknemersvertegenwoordigers, waaronder die van de machinisten, die uiterst constructief meewerken aan het ontstaan van een zekere renaissance van het spoor op Europees niveau.
Dieu merci, l’époque est révolue où il y avait encore des chauffeurs à bord des trains anglais alors même qu’il n’y avait plus de foyer à entretenir et ce sont les représentants des travailleurs qui œuvrent à présent de façon très constructive, comme nous le voyons aussi pour les conducteurs de trains, à la renaissance des chemins de fer à l’échelon européen et à leur permettre de concurrencer la route.

De definitie van een betaalinstrument (anders dan contanten) is niet helemaal gelukkig omdat het er niet op aankomt dat daarmee alleen de wettige houder in staat wordt gesteld geld of waarde te verkrijgen.
La définition de l'instrument de paiement (espèces mises à part) n'est guère heureuse, en ce sens que la question qui se pose n'est pas celle de savoir si le titulaire légitime est seul en mesure d'obtenir des espèces ou de la valeur.

Niettemin zijn we niet helemaal gelukkig met de ontmanning van dit wetsontwerp in de commissie voor de Justitie van de Senaat, niet omwille van het wegvallen van de essentie van dit wetsontwerp, maar omwille van de redenen van deze amputatie.
Néanmoins, nous ne sommes pas entièrement satisfaits de la suppression de certaines parties du texte de ce projet de loi en commission du Sénat, non parce que cela le vide de sa substance mais à cause des raisons de cette décision.

Een ander element in het verhaal is de verklaring van John Goossens dat hij helemaal niet gelukkig is met het internetinitiatief Postbox van De Post, omdat Belgacom en De Post op het moment van de aankondiging van dat initiatief nog volop aan het onderhandelen waren over een gezamenlijk initiatief.
Il a également déclaré qu'il désapprouvait totalement l'initiative Postbox en matière d'internet, Belgacom et La Poste étant encore en pleine négociation au moment de l'annonce.