Vertaling van "niet haalbaar omwille " (Nederlands → Frans) :

Omwille van een aantal specifieke functionaliteiten is het volledige Anysurferlabel echter niet haalbaar voor deze website.
En raison d'un certain nombre de fonctionnalités spécifiques, obtenir le label Anysurfer complet n'est pas réalisable pour ce site web.

In tegenstelling tot de Overeenkomst inzake natuurrubber, heeft de Overeenkomst van 1994 niet ten doel een stabilisatie van de prijzen te bewerkstelligen, een doelstelling die omwille van het groot aantal verschillende tropische houtsoorten toch niet haalbaar is.
En effet, contrairement à un accord comme celui sur le caoutchouc naturel, l'Accord de 1994 ne visera pas à stabiliser les prix, objectif impossible à atteindre en raison de la trop grande diversité des espèces de bois tropicaux.

Dat is financieel niet haalbaar en hij vindt het ook niet wenselijk omwille van de flexibiliteit van de arbeidsorganisatie.
Ce n'est financièrement pas faisable et il ne trouve pas cela souhaitable non plus en raison de la flexibilité de l'organisation du travail.

Scenario's die om technische of financiële redenen of omwille van de nationale regelgeving of tijdsbeperkingen niet haalbaar zijn, kunnen — indien gerechtvaardigd — in een vroeg stadium van de kosten-batenanalyse worden uitgesloten op basis van zorgvuldige, expliciete en goed gedocumenteerde overwegingen.
Les scénarios irréalisables en raison de considérations techniques ou financières, de réglementations nationales ou de contraintes de temps peuvent être exclus rapidement de l'analyse coûts-avantages si un examen minutieux, explicite et bien documenté confirme que cela est justifié.

Ik vind dat de nieuwe richtlijn zowel streng als haalbaar moet zijn, niet alleen omwille van het toerisme op Cyprus.
La raison pour laquelle je suis favorable à une nouvelle directive à la fois sévère et applicable ne tient pas seulement à la sauvegarde du tourisme à Chypre.

Art. 53. De Vlaamse regering kan de in artikel 51, § 2, bedoelde termijn verlengen als alle noodzakelijke verbeteringen in de toestand van het oppervlaktewaterlichaam of grondwaterlichaam niet binnen die termijn kunnen worden bereikt omdat dit technisch niet haalbaar is, of onevenredig hoge kosten zou meebrengen, of niet mogelijk is omwille van natuurlijke omstandigheden.
Art. 53. Le Gouvernement flamand peut prolonger le délai visé à l'article 51, § 2, lorsque toutes les améliorations nécessaires de l'état de la masse d'eau de surface ou souterraine ne peuvent pas être atteintes parce que cela n'est pas réalisable du point de vue technique ou que cela engendrerait des frais élevés hors toute proportion, ou impossibles à cause de circonstances naturelles.

De rapporteur is van oordeel dat de voorgestelde herziening van het Trans-Europees vervoersnet te veel is toegespitst op welbepaalde vervoerswijzen die omwille van geografische en demografische factoren in sommige lidstaten economisch niet haalbaar zijn en bijgevolg slechts een beperkt alternatief voor het weg- en luchtvervoer vormen.
Votre rapporteur considère que le réseau transeuropéen des transports, tel que révisé, est trop axé sur certains modes de transport, qui, dans certains États membres, du fait de facteurs géographiques et démographiques, ne sont pas économiquement viables et n'offrent dès lors que des solutions limitées de remplacement pour la route et le transport aérien.

De invoering van het rijbewijs met punten wordt inmiddels niet haalbaar genoemd omwille van obstakels op technisch, juridisch en logistiek vlak.
Depuis, l'instauration du permis à points a été qualifiée d'irréalisable en raison d'obstacles techniques, juridiques et logistiques.