Traduction de «niet gekend doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal
capital souscrit appelé mais non versé

toegewezen,doch niet geëxploiteerde slot
créneau alloué mais non exploité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De datum van omvorming tot pastorij is niet gekend, doch allicht gebeurde dit voor 1930.
La date de la transformation en presbytère n'est pas connue, mais est certainement antérieure à 1930.

De definitie van professor Fagnart valt zeer ruim uit omdat zij ook rekening houdt met « niet-vermijdbare doch niet door de patiënt gekende schade » evenals met niet-vermijdbare schade die het gevolg is van gebrekkig informatie.
La définition du professeur Fagnart est très large puisqu'elle inclut des « dommages inévitables mais inconnus du patient » ainsi que le dommage inévitable mais résultant d'un défaut d'information.

Zonder de ontstaansgeschiedenis van het Hoog Comité van Toezicht te willen overlopen stelt de Commissie vast dat die instelling over de jongste jaren een aantal ontwikkelingen heeft gekend, niet ingegeven door de wetgever doch door het Hoog Comité van Toezicht zelf en zijn bestuur, zodat het de facto het instrument heeft gewijzigd dat de regering aanvankelijk had ingesteld bij het koninklijk besluit van 30 oktober 1910 en het koninklijk besluit van 29 juli 1970 houdende het organiek reglement.
Sans revenir sur l'historique du Comité supérieur de contrôle, la commission constate que cette institution a évolué, ces dernières années, sous l'impulsion, non pas du législateur, mais de l'intérieur même du Comité supérieur de contrôle et de son administration, modifiant de ce fait l'outil initialement institué par le gouvernement par l'arrêté royal du 30 octobre 1910 et l'arrêté royal du 29 juillet 1970, portant règlement organique.

· voor wat de opvang van zieke kinderen betreft en opvang buiten de normale werktijden, is niet het aantal kinderen gekend dat wordt opgevangen, doch zijn er enkel statistieken bekend over de aanwezigheidsdagen : de subsidiëring gebeurt immers op basis van een forfaitair bedrag per aanwezigheidsdag; er zijn statistieken beschikbaar, uitgesplitst over de gemeenschappen.
· En ce qui concerne l'accueil des enfants malades et l'accueil en dehors des heures de travail normales, on ne connaît pas le nombre d'enfants concernés, du fait que les statistiques portent sur les jours de présence : le subventionnement s'opère, en effet, sur la base d'un montant forfaitaire par jour de présence. Ces statistiques sont disponibles pour chacune des communautés.

2. De jaarlijkse productie van geneesmiddelen is bij de centrale administratie niet gekend doch moet door de vergunninghouder gedurende vijf jaar ter beschikking gehouden worden van de bevoegde controlerende instanties.
2. La production annuelle des médicaments à usage vétérinaire n'est pas connue de l'administration centrale mais le détenteur d'autorisation doit cependant tenir ces informations à la disposition des instances de contrôle compétentes et ce durant au moins cinq ans.

Om de identiteit te certificeren van materiaal dat niet VF of niet VT is doch waarvan de rasechtheid gewaarborgd is door gekende afstamming wordt de vermelding " GI" (gegarandeerde identiteit) gebruikt.
Pour certifier l'identité des matériels ni VF, ni VT, mais dont l'identité variétale est garantie par une filiation connue la mention " GI" (identité garantie) est indiquée.

Eventuele briefwisseling aan nog niet als houder van toestellen ingeschreven inwoners van Wezembeek-Oppem wordt door de dienst Kijk- en luistergeld opgesteld in : - het Nederlands of het Frans overeenkomstig de taal gebruikt in de brief die wordt beantwoord; - het Nederlands doch met de duidelijke melding " sur simple demande, il vous est loisible d'obtenir cette lettre en français " indien de taal van de geadresseerde nog niet gekend is.
Le courrier éventuel adressé à des habitants de Wezembeek-Oppem non encore inscrits comme détenteurs d'appareils est rédigé par le service Radio-télévision redevances : - en néerlandais ou en français conformément à la langue utilisée dans la lettre à laquelle on répond; - en néerlandais, mais avec la mention explicite " sur simple demande, il vous est loisible d'obtenir cette lettre en français " si la langue du destinataire n'est pas encore connue.

Sommige centra hebben vanaf de aanvang van hun overeenkomst een groot aantal patiënten behandeld; andere centra hebben een iets langzamere - doch niet uitzonderlijk trage - aanvangsfase gekend en behandelen nu stilaan eveneens een normaal aantal patiënten.
Certains centres ont traité un grand nombre de patients dès le début de leur convention; d'autres centres ont connu une phase de démarrage moins rapide - sans qu'elle ne soit exceptionnellement lente - et s'approchent peu à peu du nombre normal de patients à prendre en charge.

Het betreft zaken waar de feiten geen misdrijf uitmaken of waar niet alle constitutieve elementen aanwezig zijn, waar de dader onbekend is, enz. Seponeringen omwille van opportuniteitsoverwegingen (die de gevallen betreffen waar het misdrijf bewezen wordt geacht en de dader gekend is, doch waar de magistraat de vervolging ongepast acht wegens omstandigheden eigen aan de feiten of aan de persoon van de dader) maken in Turnhout 14,7% van de gevallen uit.
Il s'agit d'affaires où soit les faits ne constituent pas d'infraction, soit les éléments constitutifs ne sont pas tous présents, soit l'auteur est inconnu, etc. Les classements sans suite pour des considérations d'opportunité (qui concernent les cas où l'infraction est réputée prouvée et où l'auteur est connu, mais où le magistrat considère les poursuites inadéquates en raison des circonstances propres aux faits ou à la personne de l'auteur) constituent à Turnhout 14,7% des cas.