Traduction de «niet gehonoreerde verzoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog niet gehonoreerde betalingsverplichting
engagement à liquider

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier echter om een totaalcijfer voor toestemmingen verleend in het kader van zowel de richtlijn als de socialezekerheidsverordeningen. Het aantal specifiek met de richtlijn verband houdende (al dan niet gehonoreerde) verzoeken om voorafgaande toestemming in de 17 andere lidstaten bedroeg 560; daarvan werden er 360 ingewilligd.
Le nombre de demandes d’autorisation préalable soumises spécifiquement au titre de la directive qui ont été refusées ou acceptées dans les 17 États membres restants s’élevait à 560, dont 360 ont reçu une réponse favorable.

Een groot aantal verzoeken om bijstand is echter nog niet gehonoreerd.
Toutefois, il n’a, à ce jour, pas été satisfait à bon nombre de demandes d’aide.

AD. overwegende dat verzoeken om vergaderingen achter gesloten deuren in het Parlement in principe moeten worden behandeld conform de bepalingen van Verordening (EG) 1049/2001; overwegende dat deze verzoeken door het Parlement per geval worden beoordeeld en niet automatisch worden gehonoreerd;
AD. considérant que les demandes de séances à huis clos au Parlement devraient, en principe, être examinées conformément aux principes énoncés dans le règlement (CE) n° 1049/2001 et que ces demandes sont évaluées par le Parlement, au cas par cas, et ne sont pas automatiquement accordées;

AD. overwegende dat verzoeken om vergaderingen achter gesloten deuren in het Parlement in principe moeten worden behandeld conform de bepalingen van Verordening (EG) 1049/2001; overwegende dat deze verzoeken door het Parlement per geval worden beoordeeld en niet automatisch worden gehonoreerd;
AD. considérant que les demandes de séances à huis clos au Parlement devraient, en principe, être examinées conformément aux principes énoncés dans le règlement (CE) no 1049/2001 et que ces demandes sont évaluées par le Parlement, au cas par cas, et ne sont pas automatiquement accordées;

L. overwegende dat er sprake is van eenzelfde situatie wat betreft de toegang voor nationale Eurojust-leden, wier verzoeken om geen doorgifte door Eurojust van gegevens, waartoe het toegang heeft, aan derde landen of instanties en dat het uitsluitend doelgericht gegevens zoekt, niet door de Raad zijn gehonoreerd,
L. considérant que la situation est identique en ce qui concerne le droit d'accès pour les membres nationaux d'Eurojust, puisque le Conseil a refusé les demandes visant à ce qu'Eurojust ne puisse pas communiquer les informations auxquelles il a accès à des États ou instances tiers et à ce qu'il ne puisse rechercher que les données nécessaires à l'accomplissement de ses tâches,

De overige verzoeken van het Parlement zijn niet door de Raad gehonoreerd, met name de tijdelijke vrijstelling van twee jaar.
Les autres demandes du Parlement n'ont pas été acceptées par le Conseil, en particulier les dérogations temporaires de deux ans.

Frankrijk: Het paspoort en een geldbedrag zijn afgenomen van klager door de Franse justitie en verzoeken om teruggave zijn niet gehonoreerd.
France: La justice française a confisqué le passeport et une somme d'argent d'un plaignant et ses demandes de restitution n'ont jamais été honorées.

(43) Bovendien zijn de Spaanse autoriteiten van mening dat de verzoeken van de Commissie om inlichtingen, met name over de beslissingen betreffende het verlenen van het belastingkrediet, niet behoeven te worden gehonoreerd, aangezien er geen steunelementen aanwezig zijn.
(43) Les autorités espagnoles estiment enfin qu'il n'est pas nécessaire de répondre aux demandes de renseignements de la Commission concernant notamment les décisions d'octroi du crédit d'impôt du fait de l'absence d'éléments d'aide d'État.

Vele belangrijke verzoeken van de EU zijn niet gehonoreerd (bij voorbeeld overheidsopdrachten en bijna alle verzoeken op het gebied van vervoersdiensten en telecommunicatie).
Beaucoup d'importantes demandes formulées par l'Union Européenne ont été écartées (par ex. sur les marchés publiques et la plupart des demandes dans le domaine des services de transport et de télécommunications).