Vertaling van "niet gedoogd werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarmee wenste ze ook het signaal te geven dat kleinere misdrijven niet gedoogd werden.
Il a ainsi voulu donner le signal que les petits délits n'étaient pas tolérés.

Waarom wordt die situatie gedoogd en waarom werden de betrokkenen niet gearresteerd en het land uitgezet? 2. In hetzelfde verslag wordt op pagina 121, paragraaf 3 en 4, vermeld: «In maart 1997 werd Ould Adda aangesteld tot officieel woordvoerder van het FIS in het buitenland.
2. Dans le même rapport, à la page 98, il est exprimé au troisième et quatrième paragraphe ce qui suit: «En mars 1997, Ould Adda est nommé porte-parole officiel du FIS à l'étranger.

Volgens leden van dat instituut werden die deontologische regels niet nageleefd door de Belgische kantoren van de grote kabinetten op wereldniveau, gemeenzaam " the big six" genaamd, en werd die toestand gedoogd door het instituut dat evenwel zeer strikt optreedt tegen revisoren die geen banden heb- ben met die kabinetten.
Des membres de cet institut soutiennent que ces règles déontologiques n'étaient pas respectées par les bureaux belges des grands cabinets mondiaux nom- més familièrement " big six" et que cette situation était tolérée par l'institut, alors que la discipline serait exercée avec sévérité à l'encontre des réviseurs sans lien avec ces cabinets.