Traduction de «niet financieel neutraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-neutraal contact
contact non neutre

niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
inobservation des formes prescrites par le règlement financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien vermeldt de memorie van toelichting bij voorliggend wetsvoorstel dat de keuze voor de patiënt om thuis en niet in een ziekenhuis te worden verzorgd financieel neutraal moet zijn.
En outre, l'exposé des motifs de la présente proposition de loi mentionne que le choix du patient de se faire soigner chez lui ou à l'hôpital doit être financièrement neutre.

Daarbij komt dat de regelingen van EdF en GdF nadien zijn aangesloten op de algemene regeling, zonder uit het oog te verliezen dat de Commissie concludeerde dat er geen sprake is van steun mits deze aansluiting financieel neutraal is voor de Staat (55), hetgeen in het onderhavige geval niet zo is voor de hervorming van 1996.
Les régimes d’EDF et de GDF ont, par ailleurs, été adossés au régime général depuis, même s’il convient de souligner que la Commission a conclu à l’absence d’une aide seulement pour autant que l’adossement soit financièrement neutre pour l’État (55), ce qui n’est pas le cas de la réforme de 1996 en l’espèce.

Daarom moeten de lidstaten de mogelijkheid krijgen om niet-ontkoppelde steun te verhogen in gevallen waar het aanplantareaal kleiner is dan het basisareaal voor productie (zij het dat dit financieel neutraal moet blijven en er een maximum moet gelden voor de aan de boeren te betalen steun).
À cet effet, il convient d'autoriser les États membres à augmenter les aides non couplées lorsque la zone cultivée est inférieure aux superficies de production de base, tout en respectant le principe de neutralité financière et en fixant un plafond pour l'aide allouée au producteur.

De Commissie is van mening dat deze transactie, die een interne overdracht binnen de IFB-groep uitmaakt, niet in aanmerking kan worden genomen als onderdeel van de herstructureringskosten, omdat zij financieel neutraal is op het niveau van de groep.
La Commission considère que cette transaction, qui constitue un transfert au sein du groupe IFB, ne peut pas être prise en considération à titre de coût de restructuration, car elle est financièrement neutre au niveau du groupe.

De invoering van een nieuwe begrotingsnomenclatuur is politiek gezien niet neutraal en omvat niet alleen financieel-technische aspecten.
La présentation d'une nouvelle nomenclature n'est pas politiquement neutre et ne vise pas seulement les aspects de la technique financière.

Na discussie bleven een aantal collega's van mening dat het ontwerp niet financieel neutraal is, terwijl een aantal andere het er absoluut niet mee eens waren dat het ontwerp een meerkost met zich zal brengen.
Certains collègues restent convaincus que le projet n'est pas financièrement neutre, d'autres estimant qu'il n'entraînera pas de surcoût.

Gelet op het principe dat de politiehervorming voor de gemeenten financieel neutraal moet zijn, kan het immers niet dat de gemeenten de sociale bijdragen van de overgeplaatste rijkswachters moeten dragen door afhouding op de totale dotatie.
Compte tenu du fait que la réforme des polices doit être financièrement neutre pour les communes, il n'est pas admissible que les communes doivent supporter les cotisations sociales des gendarmes transférés par un prélèvement sur la dotation totale.