Traduction de «niet financieel levensvatbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieel levensvatbaar
viabilité financière

niet-levensvatbaar product
produit non viable

Niet-levensvatbaar micro-organisme
micro-organisme non viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investeringsvoorstellen moeten voorzien in adequate risicodeling, economisch en financieel levensvatbaar zijn, sociaal en ecologisch duurzaam zijn, de marktwerking niet verstoren, en marktfalen of suboptimale investeringssituaties verhelpen.
Les propositions d'investissement doivent assurer un partage des risques adéquat, être économiquement et financièrement viables, être socialement et écologiquement durables, ne pas fausser la concurrence sur le marché et remédier aux défaillances du marché ou aux situations d'investissement non optimales.

3° het financieel instrument niet commercieel levensvatbaar wordt; of
3° l'instrument financier ne devient jamais commercialement viable ; ou

draagt/dragen het/de specifieke loket[ten] bij aan investeringen die als financieel levensvatbaar gelden en die nog niet fysiek voltooid zijn of volledig ten uitvoer zijn gelegd op het moment van opneming in de nieuwe schuldfinanciering, en
soutien[nen]t des investissements prévus pour être financièrement viables et des investissements qui ne sont pas matériellement achevés ou totalement mis en œuvre à la date d'inclusion dans le nouvel instrument de financement par l'emprunt; et

het financieel instrument commercieel niet langer levensvatbaar is, of
l'instrument financier ne devient jamais commercialement viable; ou

het project is financieel niet levensvatbaar, dat wil zeggen dat het tegen marktprijzen onvoldoende cashflow kan genereren om de bedrijfskosten, aflossingen en rentebetalingen te dekken (eerste criterium), of
la non-viabilité financière du projet, c'est-à-dire qu'avec des prix appropriés fixés selon les principes du marché, le projet n'est pas capable d'engendrer un revenu suffisant pour couvrir les frais d'exploitation et assurer la rémunération des capitaux utilisés: elle constitue le premier critère décisif, ou bien

Subsidies worden gebruikt voor acties die blijkens het ondernemingsplan en andere uitgevoerde evaluaties, met name door potentiële investeerders, crediteuren of de nationale regelgevende autoriteit, niet commercieel levensvatbaar zijn en waarvoor een financieel instrument niet voldoende zou zijn om tot een positieve investeringsbeslissing te komen.
Les subventions sont réservées aux actions qui, au vu du plan d'exploitation du projet et d'autres évaluations, réalisées notamment par des investisseurs ou créanciers potentiels ou par l'autorité nationale de régulation, ne sont pas viables commercialement et pour lesquelles un instrument financier échouerait à obtenir une décision d'investissement positive.

De keuze moet vallen op projecten die financieel niet levensvatbaar zijn en derhalve financiering behoeven om überhaupt te worden geïmplementeerd.
Ainsi, il convient de sélectionner les projets qui ne sont pas viables commercialement de manière autonome et qui dès lors nécessitent un financement pour pouvoir être mis en œuvre.

Als gevolg hiervan is klonen voor de voedselproductie niet financieel levensvatbaar.
Par conséquent, le clonage aux fins de production alimentaire n'est pas financièrement rentable.

In het Waalse Gewest was er geen regeneratiecapaciteit, omdat regeneratie als niet financieel levensvatbaar werd beschouwd in vergelijking met de productie van basisolie door de petrochemische industrie en omdat de lage kwaliteit van geregenereerde olie de verkoop ervan bemoeilijkte.
De son côté, la région wallonne a fait savoir qu'elle ne dispose pas d'installation de régénération, étant donné que cette option ne lui apparaît pas viable financièrement parlant par rapport à la production d'huiles de base par l'industrie pétrochimique et compte tenu du fait que les huiles régénérées sont difficilement commercialisables en raison de leur mauvaise qualité.

Met het oog hierop is de Commissie nagegaan: - of het steunbedrag niet hoger is dan het minimum dat strikt noodzakelijk is voor de financiering van het herstructurerings- en privatiseringsprogramma; - of de voorgenomen maatregelen van het programma volstaan om de nieuwe ondernemingen ILP en AST financieel levensvatbaar te maken; - of de inkrimping van de warmwalscapaciteit, noodzakelijk om de staatssteun te compenseren, de levensvatbaarheid van de onderneming niet in gevaar brengt.
Dans cette perspective, la Commission a notamment vérifié que: - le montant d'aides ne dépassait pas le minimum strictement nécessaire pour financer le programme de réorganisation et de privatisation; - les mesures envisagées dans le programme sont à même d'assurer la viabilité financière des nouvelles sociétés: ILP et AST; - les réductions de capacité de production de laminés à chaud nécessaires pour compenser les aides d'Etat ne mettraient pas en péril la viabilité de l'entreprise.