Vertaling van "niet erg enthousiast " (Nederlands → Frans) :

De werkgevers zijn niet erg enthousiast over deze regeling, maar het gebruik ervan is beperkt gebleven omwille van de economische crisis.
Les employeurs ne sont pas très enthousiastes à l'égard de cette réglementation, mais le recours à celle-ci reste limité en raison de la crise économique.

De NGO's zijn niet erg enthousiast voor dit mechanisme.
C'est du moins sa perception des choses.

Toen de nieuwe maatregelen werden geïntroduceerd, waren de werkgevers aanvankelijk niet erg enthousiast omdat de initiële bedrijfskosten erg hoog bleken. Vervolgens merkten zij echter dat de kosten daalden doordat het aantal arbeidsongevallen en het ziekteverzuim afnamen en doordat de productiviteit steeg.
Les employeurs, d'abord réticents face aux dépenses immédiates à consentir lors de l'application des nouvelles mesures, ont vu ces frais compensés par la réduction des coûts consécutive au recul des accidents du travail et de l'absentéisme et à la hausse de leur productivité.

Onze fractie is bereid het compromis te steunen, hoewel we er niet erg enthousiast over zijn.
Notre groupe est prêt à soutenir le compromis, même s’il ne nous enthousiasme pas beaucoup.

De minister leek hierover niet erg enthousiast.
Le ministre n'a pas paru très enthousiaste à ce sujet.

Waarom zouden we ons niet laten gaan en dit artikel schrappen? Behalve de heren Monfils en Destexhe, die zeer gedisciplineerd zijn, en de VU-senator, die een fervent voorstander is van de defederalisering, schijnt niemand erg enthousiast.
Pourquoi ne pas se laisser aller et supprimer cet article, puisque hormis MM. Monfils et Destexhe qui sont très disciplinés et le sénateur de la VU qui est un ferme partisan de cette défédéralisation, les autres ne semblent pas très chauds ?