Vertaling van "niet doelmatig werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is de Europese Commissie ervan overtuigd dat de activiteiten van Lloyd's of London gedurende deze periode naar behoren en doelmatig werden geregeld en, zo niet, is zij dan bereid om thans aan het Parlement het specifieke schriftelijke antwoord te doen toekomen op de precieze vragen die in het verslag-Perry aan bod kwamen, waarop door het Parlement in september 2003 is aangedrongen?
La Commission est-elle certaine que les activités de Lloyd's of London ont été dûment et effectivement réglementées au cours de cette période et, dans la négative, entend-elle fournir au Parlement la réaction spécifique par écrit qu'il attend aux questions précises qu'il avait formulées dans le rapport Perry, en septembre 2003?

Strikte voorschiften hebben in het verleden, als zij niet doelmatig werden toegepast, onnodige problemen veroorzaakt voor slachthuizen in perifere en veraf gelegen gebieden, met name omdat de geografische beperkingen aanleiding zijn tot oneerlijke mededingingsvoorwaarden, waardoor grote ondernemingen worden bevoordeeld.
Les règles strictes qui ont été dans le passé appliquées à mauvais escient créent inutilement des difficultés pour les abattoirs situés dans les régions périphériques éloignées, principalement du fait des contraintes géographiques qui faussent les conditions de concurrence au profit des grandes entreprises.

C. overwegende dat pragmatische regelingen tussen de Commissie en de lidstaten er in het verleden niet toe hebben geleid dat doelmatige procedures werden vastgesteld om de naleving van het additionaliteitsbeginsel te controleren,
C. considérant que, par le passé, les accords pragmatiques entre la Commission et les États membres n'ont pas abouti à des procédures efficaces de contrôle du respect du principe d'additionnalité,

De experts konden de hand leggen op studies die nog niet openbaar gemaakt werden door de laboratoria die deze geneesmiddelen aanmaken en zijn tot de bijzonder verrassende conclusie gekomen dat die geneesmiddelen niet doelmatiger zijn dan een placebo!
Ayant réussi à mettre la main sur des études non divulguées jusque-là par les laboratoires fabriquant ces médicaments, ils ont abouti à des conclusions particulièrement surprenantes : ces médicaments ne sont pas plus efficaces qu'un placebo !