Traduction de «niet de waarden waarop onze samenleving gegrondvest » (Néerlandais → Français) :

Nochtans verwerpen de meeste mensen in hun grote wijsheid niet de waarden waarop onze samenleving gegrondvest is, noch het model van representatieve democratie.
Et pourtant, dans leur grande sagesse, la plupart d'entre eux ne rejettent pas les valeurs sur lesquelles notre société est fondée, ni le modèle de démocratie représentative.

Het strafrecht is een belangrijke normatieve bron voor het bepalen en het beschermen van de fundamentele waarden waarop onze maatschappij gegrondvest is.
Le droit pénal est une source normative essentielle qui permet de définir et de protéger les valeurs fondamentales qui sous-tendent notre société.

Verder zijn oproepen als "Als er islam is, zijn wij er; als er geen islam is, zijn wij er niet" of een oproep dat "het geluid dat oproept tot gebed mag nooit stoppen" maakt religie tot een politiek project, wat ingaat tegen fundamentele waarden van onze samenleving.
Par ailleurs, des exhortations telles que "là où est l'islam, nous sommes; là où l'islam n'est pas, nous ne sommes pas" ou "le bruit qui appelle à la prière ne doit jamais cesser" font de la religion un projet politique, ce qui va à l'encontre des valeurs fondamentales de notre société.

De individuele rechten en vrijheden mogen de waarden die onze samenleving beheersen niet met voeten treden.
Les droits et libertés de chacun ne sauraient transgresser les valeurs qui régissent notre société.

Dat lijkt mij een goede zaak. In een gezonde democratie kan een breed en diepgaand debat worden gevoerd, niet in het minst over fundamentele aspecten over de manier waarop we onze samenleving wensen in te richten.
Il n'y a pas de démocratie saine sans un débat ouvert et approfondi, en particulier sur des sujets fondamentaux tels que la manière dont nous souhaitons organiser notre société.

Ik geloof, net als u, dat dit ook en vooral een crisis is van onze waarden, van de waarden waarop onze samenleving gebaseerd is.
Je pense comme vous que cette crise est aussi et avant tout une crise de nos valeurs, des valeurs fondamentales de notre société.

Ik vind dat deze houding een groot risico inhoudt voor de waarden waarop onze samenleving is gebaseerd.
Je trouve que ça, c’est un danger, je dirais gravissime contre les valeurs de nos sociétés.

Als wij echter te werk gaan zonder een strategisch plan, zonder een op de fundamentele waarden van onze samenleving gegrondvest plan, zal elke poging tevergeefs zijn.
Mais s’ils se lancent sans une stratégie basée sur les valeurs sur lesquelles notre société est fondée, tous leurs efforts seront vains.