Vertaling van "niet de hele dag onze steden " (Nederlands → Frans) :

Meerlagensystemen, extra beperkingen/m2 grondoppervlak (incl. veranda, mits toegang gedurende de hele dag en nacht) || 9 dieren || 36 dieren, excl. de oppervlakte van de veranda || 22 dieren || Normaal niet van toepassing || 9 dieren
Limites supplémentaires/m2 de superficie au sol (y compris véranda si accès 24 h sur 24) pour les systèmes sur plusieurs étages || 9 oiseaux || 36 oiseaux sauf zone véranda || 22 oiseaux || Normalement sans objet || 9 oiseaux

19° "beursverhandeld fonds (exchange-traded fund)": een fonds waarvan ten minste één eenhedenklasse of aandelenklasse gedurende de hele dag wordt verhandeld op ten minste één handelsplatform en waarbij ten minste één market maker ervoor zorgt dat de koers van de eenheden of aandelen van het fonds op het handelsplatform niet aanzienlijk afwijkt van de intrinsieke waarde en, in voorkomend geval, van de indicatieve intrinsieke waarde van de eenheden of aandelen;
19° "fonds coté (exchange-traded fund)": un fonds dont au moins une catégorie de parts ou d'actions est négociée pendant toute la journée sur au moins une plateforme de négociation et avec au moins un teneur de marché qui intervient pour garantir que le prix de ses parts ou actions sur la plateforme de négociation ne s'écarte pas sensiblement de leur valeur d'inventaire nette et, le cas échéant, de leur valeur d'inventaire nette indicative;

Het moet gaan om redelijke, realistische regels die naar behoren worden uitgevoerd en gehandhaafd in de hele EU. Regels moeten hun werk doen om onze gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken — niet meer, niet minder.
Nous avons besoin de règles sensées et réalistes, correctement mises en œuvre et appliquées à travers l'UE, de règles qui fonctionnent et contribuent à la réalisation de nos objectifs communs: ni plus ni moins.

Het project genoot bij de opstart de steun van de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer, de Vlaamse overheid, het Waalse Gewest, de Nationale Loterij en de sponsoring van een groenestroomproducent.“Blue-bike” en andere deelfietssystemen zoals “Villo” in Brussel en “Velo” in Antwerpen zijn complementair. “Blue-bike” is als fietsdeelsysteem vooral interessant als je de fiets een hele dag wil gebruiken, en als je vaak met de trein naar verschillende kleinere steden gaat.
Pour son démarrage ce projet a obtenu l’aide du Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports, la Région flamande, la Région wallonne, la Loterie Nationale ainsi que le sponsoring d’un producteur d’énergie verte.

Volgens een andere spreker stamt dit « Keep in lane » principe uit de Verenigde Staten en houdt in dat elke inhaalmanoeuvre voor een bepaalde periode van de dag of voor de hele dag en nacht niet toegestaan is.
D'après un autre intervenant encore, ce principe de « Keep in lane » nous vient des États-Unis et implique qu'aucune manoeuvre de dépassement n'est autorisée pendant une période donnée de la journée ou pendant toute la journée et la nuit.

Het commissariaat werd niet opgericht nadat er verontrustende cijfers opdoken met betrekking tot racistische daden in onze steden, maar na een democratisch verkiezingsresultaat.
Ce commissariat n'avait pas été créé suite à des chiffres inquiétants relatifs à des actes racistes dans nos villes mais uniquement suite à un résultat électoral démocratique.

In het buitenland worden onze steden, en met name Brussel, al te vaak aangeduid als " Bruxelles " en niet als " Brussel-Bruxelles " .
À l'étranger, nos villes et singulièrement Bruxelles sont souvent désignées par l'appellation française et pas par « Brussel-Bruxelles ».

„beursverhandeld fonds (exchange-traded fund)” : een fonds waarvan ten minste één eenhedenklasse of aandelenklasse gedurende de hele dag wordt verhandeld op ten minste één handelsplatform en waarbij ten minste één market maker ervoor zorgt dat de koers van de eenheden of aandelen van het fonds op het handelsplatform niet aanzienlijk afwijkt van de intrinsieke waarde en, in voorkomend geval, van de indicatieve intrinsieke waarde van de eenheden of aandelen.
46)«fonds coté», un fonds dont au moins une catégorie de parts ou d’actions est négociée pendant toute la journée sur au moins une plate-forme de négociation et avec au moins un teneur de marché qui intervient pour garantir que le prix de ses parts ou actions sur la plate-forme de négociation ne s’écarte pas sensiblement de leur valeur d’inventaire nette et, le cas échéant, de leur valeur d’inventaire nette indicative.

Commissaris Hahn zet zich al zijn hele mandaat lang in voor steden en stedelijke ontwikkeling: "Ik ben vastbesloten om de aandacht voor onze steden te vergroten.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes et du développement urbain tout au long de son mandat.

5. Zal u in de studie onderzoeken of de bundeling, op het niveau van de gewesten, van alle instrumenten die een efficiënt en coherent stedenbeleid mogelijk maken, niet opportuun zou zijn met het oog op het verbeteren van de levenskwaliteit in onze steden ?
5. L'étude analysera-t-elle l'opportunité, en vue de l'amélioration de la qualité de vie dans nos villes, de regrouper, au niveau des régions, tous les instruments permettant une politique urbaine efficace et cohérente ?