Traduction de «niet de gevangenisdirectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

congenitale | kyfose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | lordose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | misvorming van lumbosacraal (gewricht) gebied | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | ontbreken van wervel | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | vergroeiing van wervelkolom | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | extra wervelniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | hemivertebraniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | misvorming van wervelkolomniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | platyspondylieniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
non-recouvrement

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
agent de surface non-ionique | tensio-actif non ionique

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

Niet-duurzame ontwikkeling
développement non durable | développement non tenable

Niet-gestuurde vlucht
phase balistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de maatschappelijke enquête niet meer automatisch dient te gebeuren, moet de gevangenisdirectie niet meer via het justitiehuis passeren om iemand onder elektronisch toezicht te plaatsen.
Puisque l'enquête sociale n'est plus automatique, la direction de la prison ne doit plus passer par la maison de justice pour placer une personne sous surveillance électronique.

het Openbaar Ministerie (en niet de gevangenisdirectie) beslist voortaan over de modaliteit van de tenuitvoerlegging van de opgelegde gevangenisstraf op basis van de richtlijnen die worden opgenomen in een gemeenschappelijke omzendbrief van het College van procureurs-generaal en de minister van Justitie;
désormais, le Ministère Public (et non la direction des prisons) décide de la modalité de l'exécution de la peine de prison imposée sur la base des directives figurant dans la circulaire commune du Collège des procureurs généraux et du ministre de la Justice;

Het probleem is echter dat deze plek door de gevangenisdirectie niet wordt beschouwd als medisch territorium.
Mais le problème est que les directions des établissements pénitentiaires ont tendance à ne pas considérer les annexes comme des zones médicales.

3.Kan voor elk van deze imams worden meegedeeld of zij de taal van het gebied waar de instelling zich bevindt kennen en dus gebruiken? Indien dit niet het geval is, in welke taal communiceren deze imams dan met de gevangenisdirectie en met het gevangenispersoneel en omgekeerd, rekening houdend met de bepalingen van de taalwet in bestuurszaken?
3. Pouvez-vous, pour chacun de ces imams, m'indiquer s'ils connaissent, et par conséquent, utilisent, la langue de la région dans laquelle se trouve l'établissement pénitentiaire et dans la négative, dans quelle langue ils communiquent avec la direction et le personnel de la prison et inversement, compte tenu des dispositions de la la loi sur l'emploi des langues en matière administrative?

4. a) Zijn de gevangenisdirecties reeds op de hoogte gebracht van deze instructies? b) Zo niet, waarom niet?
4. a) Les directions des prisons ont-elles déjà été informées de ces instructions? b) Dans la négative, pourquoi?

Normaal dienen de gevangenen die voor de opleiding geselecteerd worden aan strenge voorwaarden te voldoen: - zij moeten minder dan 6 maanden verwijderd zijn van hun voorwaardelijke of voorlopige invrijheidsstelling; - de gevangenisdirectie zelf dient voor de betrokkene een uitgangstoelating aan te vragen bij het ministerie van Justitie; - het is het ministerie dat de uiteindelijke beslissing neemt op basis van onder andere tuchtrapporten, de persoonlijkheid van de gedetineerde, de zwaarwichtigheid van zijn of haar dossier, het detentiegedrag, enz. Mevrouw Freya Van den Bossche die als Gentse schepen van Onderwijs (zij draagt de verantwoordelijkheid voor het Centrum van volwassenonderwijs) over deze zaak ondervraagd werd door een gemeenteraadslid, antwoordde tijdens de gemeenteraadszitting van 28 januari 2002 dat zij niet kon begrijpen dat een gevangene die schuldig is aan een zwaar vergrijp, van het departement Justitie de toestemming gekregen heeft om de cursus in het voornoemde centrum te volgen.
Normalement, les détenus sélectionnés pour la formation doivent satisfaire à des conditions sévères: - la durée de la peine qu'il leur reste à purger avant leur libération conditionnelle ou provisoire ne peut excéder 6 mois; - la direction de la prison doit elle-même solliciter pour l'intéressé une autorisation de sortie auprès du ministère de la Justice; - la décision finale appartient au ministère, qui se fonde entre autres sur les rapports disciplinaires, la personnalité du détenu, l'importance de son dossier, le comportement de l'intéressé pendant sa détention, etc. Lors du conseil communal du 28 janvier 2002, échevine de l'Enseignement de Gand, Mme Freya Van den Bossche (compétente pour le Centre de formation adulte), a déclaré en réponse à une question d'un conseiller qu'elle ne comprenait pas qu'un détenu coupable d'un délit grave ait obtenu du département de la Justice l'autorisation de suivre un cours au centre susmentionné.

Is het trouwens niet zo dat, zowel het parket als de gevangenisdirectie een negatief advies gaf over zijn vrijlating?
D'ailleurs, le parquet et la direction de la prison n'avaient-ils pas donné un avis négatif sur sa libération ?

Bovendien bestaat de veiligheid niet louter uit technische en infrastructurele middelen (statische veiligheid), doch eveneens uit bepaalde veiligheidsmaatregelen die de gevangenisdirectie aan een gedetineerde kan opleggen (dynamische veiligheid).
En outre, la sécurité ne consiste pas uniquement en des moyens techniques et en une infrastructure (sécurité statique), mais aussi en certaines mesures de sécurité que la direction de la prison peut imposer à un détenu (sécurité dynamique).

Zo kan het medisch gezien niet dat de werkelijke macht over de interneringsverlenging berust bij de justitieassistent, de secretaris van de commissie en de gevangenisdirectie, zonder enige vorm van medische expertise.
Ainsi, d'un point vue médical, il est intolérable que le pouvoir effectif en matière de prolongation de l'internement repose sur des assistants judiciaires, le secrétaire de la commission et la direction de la prison, sans aucune forme d'expertise médicale.

Tot nog toe kon de gevangenisdirectie verplicht worden om een advies te formuleren, maar nu is dat niet langer het geval.
Jusqu'à présent, la direction de la prison était obligée de formuler un avis, mais ce ne sera plus le cas.