Traduction de «niet bijgestuurd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de niet-conformiteiten niet bijgestuurd werden, dan wordt een proces-verbaal van inbreuk opgemaakt.
Il entraîne un procès-verbal d’infraction si les non-conformités n’ont pas été corrigées.

2) Kan de minister verklaren waarom die onregelmatigheden niet werden bijgestuurd na het eerdere negatieve verslag van 2010?
2) Peut-il expliquer pourquoi ces irrégularités n'ont pas été corrigées après le rapport négatif de 2010 ?

Onder andere werd, volgens objectieve normen, het werkvolume gemeten én getoetst aan de aanwezige effectieven. a) Werden de effectieven bijgestuurd op basis van deze analyse? b) Zo niet, waarom niet?
Sur la base de normes objectives, le volume de travail a été évalué et comparé à l'effectif présent. a) A-t-il été procédé à une adaptation des effectifs sur la base de cette analyse? b) Dans la négative, pour quelle raison?

- Er werden in de commissie niet enkel vragen gesteld over de verschillende soorten brandstoffen, maar ook over de manier waarop de consumptie kan worden bijgestuurd.
- En commission on n'a pas seulement posé des questions sur les différentes sortes de carburants mais aussi sur la manière dont on peut adapter la consommation.