Traduction de «niet bijgehouden aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ikzelf kan u geen recente cijfers bezorgen, aangezien deze cijfers niet door mijn diensten bijgehouden worden.
Je suis toutefois dans l'impossibilité de vous communiquer des chiffres récents car ces statistiques ne sont pas tenues par mes services.

Aangezien Picardisch Wallonië geen administratieve zone is, wordt deze informatie niet bijgehouden.
La Wallonie picarde n'étant pas une zone administrative, cette information n'est pas enregistrée.

Het is niet mogelijk precies te weten hoeveel beslissingen van het CGVS bij het arrest van de Raad van State van 28 mei 2009 betrokken zijn, aangezien de beslissingen van het CGVS niet worden bijgehouden met vermelding van de ondertekenaar (de Commissaris-generaal of een van zijn adjuncten).
Il n'est pas possible de savoir précisément combien de décisions du CGRA sont concernées par l'arrêt du Conseil d'État du 28 mai 2009, car il n'y a pas de comptabilité des décisions du CGRA en fonction de l'auteur de la signature (le Commissaire général ou un de ses adjoints).

De tijdsbesteding van de dossierbeheerder wordt niet afzonderlijk bijgehouden, aangezien dat dossier tot zijn gebruikelijke takenpakket voor de dienst Geschillen behoort.
Le temps consacré à la gestion du dossier n'est pas calculé individuellement puisque ce dernier fait partie du paquet de táches habituel du service des litiges.

De 3. 592 gevallen vermeld in het Jaarverslag 2007 van de DVZ ressorteerden onder deze 3 categorieën, doch de geventileerde cijfers werden niet bijgehouden aangezien slechts de eerste categorie overeen komt met een reële immigratie (en deze cijfers worden weergegeven in de statistieken van andere DVZ-diensten).
Les 3. 592 cas mentionnés dans le Rapport annuel 2007 de l'OE entraient dans l'une de ces 3 catégories, mais les chiffres ventilés n'ont pas été conservés étant donné que seule la première catégorie correspond à une immigration réelle (et ces chiffres sont rendus dans les statistiques d'autres services de l'OE).

Aangezien in 1993 noch in 1994 de arbeidsrechtbanken geïnformatiseerd waren en aangezien de gevraagde statistische gegevens niet systematisch worden bijgehouden is het mij onmogelijk om het geacht lid de gevraagde statistieken te bezorgen.
Etant donné que les tribunaux du travail n'étaient pas encore informatisés en 1993 et 1994 et que les données statistiques demandées n'étaient pas systématiquement conservées, je suis dans l'impossibilité de communiquer à l'honorable membre les renseignements souhaités.

Vóór deze wijziging werd er wel statistisch materiaal bijgehouden m.b.t. het aantal kinderen wiens zelfstandige ouders niet de vereiste bijdragen hadden betaald, aangezien het niet-betalen van de vereiste referte-bijdragen de uitbetaling van de kinderbijslag voor een bepaalde maand schorste. b) Zoals hierboven vermeld worden aangaande de nationaliteit van de niet-betalers evenmin statistieken gemaakt zodat deze vraag niet kan worden beantwoord.
Avant cette modification, les données statistiques relatives au nombre d'enfants dont les parents, travailleurs indépendants, étaient défaillants du paiement des cotisations dont ils étaient redevables, étaient tenues puisque le non-paiement de ces cotisations de référence interrompait le versement des allocations familiales pour un mois déterminé. b) Comme précisé ci-dessus, aucune statistique n'est tenue à propos de la nationalité des personnes en défaut de paiement, de telle sorte qu'il ne peut être répondu à la question posée.

Jammer genoeg kan niet exact worden bijgehouden hoeveel het er zijn, aangezien dergelijke doorstarts niet in de officiële radargegevens van Belgocontrol voorkomen.
Il est malheureusement impossible de les comptabiliser, puisque ces overshoots disparaissent des relevés radars officiels de Belgocontrol.

Het is niet mogelijk de kostprijs van een detentiedag op vastgestelde data te berekenen, aangezien de boekhoudkundige gegevens enkel op jaarbasis worden bijgehouden.
Il n'est pas possible de calculer le coût d'une journée de détention à des dates précises, les données comptables étant établies sur des bases annuelles.