Vertaling van "niet bezig hoeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-bezig
non occupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd leidt deze regeling tot administratieve vereenvoudiging, aangezien de belastingdienst zich niet bezig hoeft te houden met de heffing van minimale belastingbedragen bij een groot aantal kleine ondernemers » (conclusie van advocaat-generaal J. Kokott bij HvJ, 26 oktober 2010, C-97/09, Schmelz t. Finanzamt Waldviertel, punt 33).
Parallèlement, cette franchise de taxe va dans le sens de la simplification administrative, car elle dispense le fisc de devoir recouvrer de petites sommes auprès d'une multitude de petites entreprises » (conclusions de l'avocat général J. Kokott, CJUE, 26 octobre 2010, C-97/09, Schmelz c. Finanzamt Waldviertel, point 33).

Zij pleit er dan ook voor om snel de voorgestelde wetswijziging goed te keuren in de Wetgevende Kamers en voegt hieraan toe dat bepaalde deskundigen in het Raadgevend Comité voor bio-ethiek en in de Federale Commissie mogelijk met verschillende dossiers bezig zijn zodat een en ander niet hoeft te leiden tot deontologische problemen.
L'intervenante demande dès lors que les Chambres législatives votent rapidement la modification législative proposée; elle ajoute que celle-ci n'entraînera pas nécessairement des problèmes déontologiques, dans la mesure où certains experts du Comité consultatif de bioéthique et de la Commission fédérale s'occupent peut-être de dossiers distincts.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement is ingenomen met de vermelde koppeling aan nationale initiatieven en hoopt dat hierin de financiering zal worden opgenomen van plaatselijke infrastructurele projecten van verwerking en in-de-handel- brengen van vis, zodat de lokale bevolking zich niet alleen met zelfvoorziening hoeft bezig te houden.
La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.

Die hoeft zich in principe namelijk nergens mee bezig te houden, tenzij om ons nieuwe wetgeving voor te leggen, en dat laatste is klaarblijkelijk niet het geval.
En principe, il ne devait en effet s'occuper de rien, à moins qu'il ne désire nous soumettre une nouvelle législation. Cependant, il n'en a manifestement pas l'intention.

Het Europees Parlement hoeft zich dus niet bezig te houden met individuele verantwoordelijkheden, aangezien deze door de slachtoffers van de crisis aan de orde moeten worden gesteld in strafrechtelijke of civielrechtelijke procedures.
Dès lors, il n'appartient pas au Parlement européen de déterminer les responsabilités individuelles, qui doivent faire l'objet de recours par voie judiciaire au pénal et au civil par les victimes de la crise.

Vooraleer in te gaan op de vragen van het geacht lid kan vooraf gesteld worden dat de geplande vermindering van de effectieven niet uitsluitend hoeft gerealiseerd te worden door het stelsel van de beziging.
Avant de répondre aux questions de l'honorable membre, il est souhaitable de préciser avant tout que la réduction des effectifs ne se réalisera pas forcément et uniquement par le système d'utilisation.