Vertaling van "niet bestendige voordelen " (Nederlands → Frans) :

Als men de sociale partners aanmoedigt om forse loonsverhogingen te bedingen, zoals de sociale partners van de Duitse metaalindustrie hebben gedaan, komen wij niet alleen dichter bij een betere verdeling van de voordelen van de groei, maar zorgen wij ook voor een bestendiging van die groei via een groter vertrouwen van de huishoudens en verhoging van de consumptie.
Encourager les partenaires sociaux à se mettre d’accord sur des augmentations salariales significatives, comme l’ont fait les partenaires sociaux de la métallurgie allemande, c’est non seulement aller vers une meilleure répartition des fruits de la croissance, mais également, à notre sens, contribuer à la pérennisation de la croissance par l’amélioration de la confiance des ménages et l’augmentation de la consommation.

1. is van oordeel dat nadruk op de genderdimensie bij informatie- en communicatietechnologieën niet alleen van essentieel belang is om een negatieve invloed van de digitale revolutie op gendergelijkheid of de bestendiging van bestaande ongelijkheden en discriminatie te voorkomen, maar ook om gelijke toegang voor vrouwen tot de voordelen van informatie- en communicatietechnologie te bevorderen;
1. estime qu'insister sur la dimension de genre des technologies de l'information et de la communication (TIC) est essentiel non seulement pour éviter les répercussions fâcheuses de la révolution numérique sur l'égalité de genre ou la perpétuation des inégalités et discriminations existantes, mais aussi pour renforcer l'accès des femmes aux avantages des technologies de l'information et de la communication, sur une base équitable;

80. is van oordeel dat nadruk op de genderdimensie bij ICT niet alleen van essentieel belang is om een negatieve invloed van de digitale revolutie op gendergelijkheid of de bestendiging van bestaande ongelijkheden en discriminatie te voorkomen, maar ook om gelijke toegang voor vrouwen tot de voordelen van informatie- en communicatietechnologie te bevorderen;
80. estime qu'insister sur la dimension de genre des TIC est essentiel non seulement pour éviter les répercussions fâcheuses de la révolution numérique sur l'égalité ou la perpétuation des inégalités et discriminations existantes, mais aussi pour renforcer l'accès des femmes aux avantages des TIC sur une base équitable;

Er rest bijgevolg een marge van 1,04 pct. die zal besteed worden aan niet bestendige voordelen in 1997.
Il reste en conséquence une marge de 1,04 p.c. qui sera affectée à des avantages non récurrents en 1997.

Op basis van de werkelijke loonkost in 1997 zullen eveneens niet bestendige voordelen in 1998 worden toegekend.
Sur base du coût salarial réel de 1997, des avantages non récurrents ajustés seront également accordés en 1998.

Men kan dus niet, zoals de stad Charleroi beweert, oordelen dat de nieuwe administratieve procedure die voor de bestendige deputaties wordt gevoerd, aan de gemeenten van het Waalse en het Vlaamse Gewest alsmede aan hun belastingplichtigen minder voordelen en waarborgen zou bieden dan de jurisdictionele procedure die nog steeds van toepassing is voor het rechtsprekend college van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
On ne peut donc, comme le fait la ville de Charleroi, considérer que la procédure administrative nouvelle menée devant les députations permanentes offrirait aux communes des Régions wallonne et flamande ainsi qu'à leurs redevables moins d'avantages et de garanties que la procédure juridictionnelle toujours applicable devant le collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale.