Traduction de «niet beschikkend over een ingeruild belgisch rijbewijs » (Néerlandais → Français) :

Wanneer dergelijke personen in België worden toegelaten tot het verkeer, al dan niet beschikkend over een ingeruild Belgisch rijbewijs, betekenen zij een publiek gevaar voor de veiligheid op de openbare weg.
Lorsque l'on permet à ce genre de personnes de conduire en Belgique, qu'elles soient ou non titulaires d'un permis de conduire belge échangé, elles représentent un danger pour la sécurité sur la voie publique.

2. Kan u voor 2011-2015, op jaarbasis en per land, meedelen hoeveel aangeboden rijbewijzen die door de CDBV als twijfelachtig werden gecatalogeerd: a) toch werden ingeruild voor een Belgisch rijbewijs; b) niet werden ingeruild voor een Belgisch rijbewijs?
2. Pourriez-vous indiquer pour la période 2011-2015, par an et par pays, le nombre de permis de conduire présentés pour l'échange qui, alors qu'ils ont été considérés comme douteux par l'OCRF : a) ont malgré tout été échangés contre un permis belge; b) n'ont pas été échangés contre un permis belge?

Dergelijke documenten komen uiteraard niet in aanmerking om ingeruild te worden tegen een Belgisch rijbewijs.
De tels documents n'entrent effectivement pas en ligne de compte pour un échange contre un permis belge.

Dergelijke documenten komen uiteraard niet in aanmerking om ingeruild te worden tegen een Belgisch rijbewijs.
De tels documents n’entrent effectivement pas en ligne de compte pour un échange contre un permis belge.

3. Heeft u weet van incidenten met Belgische bestuurders in Nederland die niet over het juiste rijbewijs zouden beschikken?
3. Avez-vous connaissance d'incidents aux Pays-Bas impliquant des conducteurs belges qui ne disposaient pas du permis de conduire adéquat?

3. Tot op heden heb ik geen weet van incidenten met Belgische bestuurders van landbouwvoertuigen die in Nederland niet over het juiste rijbewijs zouden beschikken.
3. Jusqu'à présent je ne suis pas au courant d'incidents impliquant des conducteurs belges de véhicules agricoles qui ne disposeraient pas du permis de conduire correct aux Pays-Bas.

1 & 2. a) In de tabellen 1 tot 3 staan de tien belangrijkste niet over een verblijfsrecht beschikkende vreemde nationaliteiten die in de Belgische gevangenissen waren opgesloten op de verschillende vermelde data.
1 & 2. a) Sont repris dans les tableaux 1 à 3, les dix principales nationalités des étrangers ne disposant pas d’un droit au séjour qui étaient détenues dans les prisons belges aux différentes dates retenues.

- « dienst van Afrika » : elke niet over afzonderlijke rechtspersoonlijkheid beschikkende dienst die afhing van het gouvernement van Belgisch-Congo of van het gouvernement van Ruanda-Urundi;
- « service d'Afrique » : tout service qui relevait du gouvernement du Congo belge ou du gouvernement du Ruanda-Urundi et qui n'était pas constitué en personne juridique distincte;

Indien één van de bovenvermelde voorwaarden ontbreekt, kan de verlenging van het buitenlands rijbewijs niet worden uitgevoerd en is de titularis, indien hij wenst te beschikken over een Belgisch rijbewijs, verplicht alle theoretische en praktische examens af te leggen met inachtneming van de geldende reglementaire bepalingen die toepasselijk zijn in zake het rijbewijs.
Si l'une des conditions énoncées supra fait défaut, la prorogation du permis étranger ne peut être effectuée et son titulaire, s'il désire bénéficier d'un permis de conduire belge, est dans l'obligation de passer l'ensemble des examens théoriques et pratiques, dans le plein respect des dispositions réglementaires en vigueur en matière de permis de conduire.