Vertaling van "niet beschermde kandidaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet beschermde persoon
personne non protégée

regeling voor de nog niet beschermde personen
régime des personnes non encore protégées

niet afgeschermde sector | niet-beschermde sector
secteur exposé | secteur exposé à la concurrence internationale

niet-beschermde antenne
antenne à nu

overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De militanten (niet verkozen beschermde kandidaten bij de sociale verkiezingen) (MIL).
- Les militants (non élus mais présents sur les listes des élections sociales et protégés) (MIL).

De voordrachten van kandidaten die een beschermd letterwoord of logo en een gemeenschappelijk volgnummer vorderen, moeten vergezeld zijn van het attest van de door de politieke formatie aangewezen persoon of van zijn plaatsvervanger; indien dergelijk attest niet voorgelegd wordt, weigert de voorzitter van het hoofdbureau ambtshalve het gebruik door deze lijst van het beschermde letterwoord of logo en van het gemeenschappelijk volgnummer».
Les présentations de candidats qui se réclament d'un sigle ou logo protégé et d'un numéro d'ordre commun doivent être accompagnées de l'attestation de la personne désignée par la formation politique ou de son suppléant; à défaut de production de pareille attestation, le président du bureau principal écarte d'office l'utilisation par cette liste du sigle ou logo protégé et du numéro d'ordre commun».

Op die wijze wordt dezelfde bescherming gegeven aan de kandidaten : vanaf het ogenblik dat ze zich kandidaat stellen tot en met de eerste zitting van het paritair overlegcomité zijn zij beschermd en kan hun overeenkomst niet verbroken worden behalve in geval van fraude.
De cette manière, les candidats bénéficieront d'une protection identique : dès l'instant où l'on se porte candidat, et jusqu'à la première réunion de l'organe de concertation paritaire, on bénéficie de la protection et le contrat ne peut être résilié, sauf en cas de fraude.

De Commissie stelt dat alle kandidaten van het vergelijkend onderzoek op dezelfde wijze zijn behandeld en dat EPSO het algemeen beleid voert om de gecorrigeerde schriftelijke examens niet toe te zenden, omdat deze beschermd worden door het geheim van de werkzaamheden van de jury’s van vergelijkende onderzoeken.
La Commission indique que tous les candidats au concours ont été traités de la même manière et que la politique générale de l’EPSO est de ne pas communiquer les épreuves corrigées, car elles sont protégées par le secret entourant les travaux des jurys de concours.

Het ontbreken van die jurisdictionele waarborg, die wel is toegekend aan de kandidaten voor een vergelijkend examen voor de toegang tot een openbaar ambt, die over een beroep bij de Raad van State beschikken tegen beslissingen die te hunnen aanzien zijn genomen door SELOR, is strijdig met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie : die ontstentenis staat niet in verhouding tot de gewettigde zorg de vrijheid van handelen van de Hoge Raad voor de Justitie te vrijwaren want het belang dat wordt beschermd door de invoering van een beroep tot nietigverklaring is even reëel en even legitiem bij de kandidaten aan wie de toegang wordt ontzegd tot een ambt ter voorbereiding op de magistratuur als bij de kandidaten aan wie de toegang tot een ander openbaar ambt wordt ontzegd.
L'absence de cette garantie juridictionnelle, laquelle est par contre reconnue aux candidats à un concours d'accès à une fonction publique, qui disposent d'un recours devant le Conseil d'Etat contre les décisions prises à leur égard par le SELOR, est contraire au principe d'égalité et de non-discrimination : cette absence est disproportionnée au regard du souci légitime de sauvegarder la liberté d'action du Conseil supérieur de la Justice car l'intérêt protégé par l'institution d'un recours en annulation est aussi réel et aussi légitime chez les candidats auxquels est refusé l'accès à une fonction préparatoire à la magistrature que chez les candidats auxquels est refusé l'accès à une autre fonction publique.

Niettemin kan elke syndicale organisatie drie andere nog niet beschermde kandidaten voorstellen per technische exploitatie-eenheid.
Toutefois chaque organisation syndicale a la faculté de proposer l'équivalent de trois candidats non encore protégés par unité technique d'exploitation.

5. Is de geachte minister bereid de bescherming van de kandidaten voor syndicale verkiezingen beter te definiëren, zodat het beschermd statuut niet kan worden misbruikt ?
5. L'honorable ministre est-il disposé à mieux définir la protection des candidats aux élections sociales, de manière à éviter tout usage abusif du statut protégé ?