Vertaling van "niet bereid bleek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet tot verbruik bereide tabak
tabac non manufacturé

de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten
déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs

niet-bereide bulkoplossing
solution de principe actif (en) vrac | solution de principe actif en vrac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slechts de Braziliaanse delegatie bleek bij de voorbereidende vergaderingen aanvankelijk niet bereid het tripartite beleidsprincipe te aanvaarden.
L'on a noté, au cours des réunions préparatoires, que la délégation brésilienne était seule à s'opposer au principe de la gestion tripartite.

Veelzeggend was ook dat een nog groter aantal afgevaardigden niet bereid bleek vóór de gezamenlijke resolutie te stemmen, die is intussen wel door een meerderheid is aangenomen.
Il est encore plus significatif qu’un nombre plus conséquent de députés ait refusé de voter la résolution commune, qui a été néanmoins adoptée par la majorité.

Na overleg met de Commissie bleek deze niet bereid om een comfort letter/negatieve verklaring af te geven.
Suite aux contacts avec la Commission, il est apparu que cette dernière n’était pas disposée à transmettre la lettre/attestation négative en cause.

Dit bleek in de eerste plaats binnen de Raad een controversieel onderwerp te zijn, omdat een aantal lidstaten niet bereid waren om verregaande uitvoeringsbevoegdheden te delegeren, nu het in het kader van de comitologieprocedures niet meer zo gemakkelijk zou zijn om besluiten van de Commissie helemaal te blokkeren.
La proposition a d'abord provoqué une controverse au sein du Conseil, certains États membres n'étant pas disposés à déléguer de compétences aussi importantes, dès lors que la comitologie rendait plus difficile un blocage complet des initiatives de la Commission.

Uit een opzeggingsbrief van 27 december 1994 bleek bovendien dat de eigenaar van de oude hal de huurovereenkomst tegen einde 1995 wilde beëindigen en niet bereid was deze te verlengen.
En outre, une copie de la résiliation du bail, en date du 27 décembre 1994, prouvait que le propriétaire de l'ancien entrepôt souhaitait mettre fin au bail à la fin de l'année 1995 et n'était pas disposé à prolonger le contrat.

1 kandidaat was bereid om op gesprek te komen, maar bleek niet te voldoen. f. Een aanvraag voor een specifieke selectie voor statutaire laboranten voor het NICC voor alle afdelingen en laboratoria, NL en FR, werd in de maand juni verstuurd (Selor geeft aan dat publicatie pas kan november-december).
1 candidat était disposé à passer l'entretien, mais il s'est avéré qu'il ne convenait pas ; f. une demande de sélection spécifique pour des laborantins statutaires, NL et FR, pour l'ensemble des sections et des laboratoires de l'INCC a été envoyée au mois de juin (Selor indique que la publication ne pourra avoir lieu qu'en novembre-décembre).