Traduction de «niet benadelen want » (Néerlandais → Français) :

Deeltijds werken wordt gelijkgesteld met voltijds werken om vrouwen/mannen die deeltijds werken, bij de toegang tot de managementselecties waarbij eisen gesteld worden op het vlak van ervaring, niet te benadelen. Daarenboven zijn de screening van de curriculum vitae(CV)'s en de correctie van de tests anoniem (de evaluatoren kunnen bijgevolg niet discrimineren op basis van het geslacht, noch op basis van andere beschermde criteria, want ze beschikken enkel over objectieve gegevens, zoals ervaring, diploma of antwoorden op tests in het kader van een verbetering).
De plus, le screening des Curriculum vitae (CV) et la correction des tests sont anonymes (les évaluateurs ne peuvent dès lors pas discriminer sur la base du sexe, ni d’autres critères protégés, car ils ne possèdent que des infos objectives, tels que l’expérience, le diplôme ou les réponses aux tests dans le cadre d’une correction).

Spreker denkt dat het erg belangrijk is in alle sereniteit een wettekst uit te werken want dit doen bij hoogdringendheid kan een groot aantal mensen benadelen en zal alle problemen niet oplossen.
L'intervenant pense qu'il est très important de rédiger un texte de loi dans la sérénité, car réglementer dans l'urgence risque de provoquer la pénalisation d'un grand nombre d'individus et ne va pas résoudre tous les problèmes.

Het kan niet zo zijn dat de wetten van de Europese Unie alleen minderheden beschermen en nationale gemeenschappen benadelen, want dan krijgen we te maken met positieve discriminatie.
Le droit de l’Union européenne ne peut pas uniquement protéger les minorités et désavantager les communautés nationales parce que nous autorisons la discrimination positive.

De mogelijkheid van internationale adoptie zal de andere adoptiekandidaten niet benadelen, want de landen zullen het gezin nog altijd kunnen kiezen.
L'ouverture à l'adoption internationale ne risque pas de léser d'autres candidats à l'adoption dans la mesure où les pays pourront continuer à choisir les types de familles qu'ils souhaitent.