Traduction de «niet begrepen inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tomaten met of zonder schil, niet in gehele staat, crush of pizzasaus daaronder begrepen
tomates pelées et non pelées en morceaux, y compris le crush ou pizza sauce

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
données semi-structurées | informations non structurées | analyses de données | données non structurées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Gelet op het uitzonderlijk en normaal niet te voorzien karakter van het gelegenheidsshiftwerk, is het niet nodig met dit werk rekening te houden voor het normaal loon, en wordt de gelegenheidsshiftpremie hierin niet begrepen. Inderdaad kan men het inbegrijpen van de regelmatige shiftpremie in het normaal loon slechts rechtvaardigen, omdat precies dit regelmatig shiftwerk voldoende voorzienbaar is.)
(Etant donné le caractère exceptionnel et normalement non prévisible des travaux en équipes occasionnels, il n'y a pas lieu de tenir compte de ces travaux pour l'inclusion du shift-bonus occasionnel dans le salaire normal. En effet, on ne peut retenir l'inclusion de la prime d'équipe régulière dans le salaire normal que parce que ces travaux en équipe régulière présentent un caractère suffisamment prévisible.)

(Gelet op het uitzonderlijk en normaal niet te voorzien karakter van het gelegenheidsshiftwerk, is het niet nodig met dit werk rekening te houden voor het normaal loon, en wordt de gelegenheidsshiftpremie hierin niet begrepen. Inderdaad kan men het inbegrijpen van de regelmatige shiftpremie in het normaal loon slechts rechtvaardigen, omdat precies dit regelmatig shiftwerk voldoende voorzienbaar is.).
(Etant donné le caractère exceptionnel et normalement non prévisible des travaux en équipes occasionnels, il n'y a pas lieu de tenir compte de ces travaux pour l'inclusion du shift-bonus occasionnel dans le salaire normal. En effet, on ne peut retenir l'inclusion de la prime d'équipe régulière dans le salaire normal que parce que ces travaux en équipe régulière présentent un caractère suffisamment prévisible.).

Jean-Luc Dehaene heeft gelijk wanneer hij zegt dat er inderdaad nog een aantal lidstaten zijn die nog altijd niet begrepen hebben dat de spelregels zijn veranderd.
Jean-Luc Dehaene a raison lorsqu’il affirme que certains États membres n’ont toujours pas compris que les règles du jeu ont changé.

Tot de heer Poignant, die mij diep heeft doorgrond en daardoor heeft begrepen dat ik van politiek houd en dat het parlement een beetje mijn eigen tuin was, zeg ik dat het parlement inderdaad de plaats voor democratie is en dat ik politieke leiders niet respecteer of begrijp die zich niet graag hun ideeën uiten en verdedigen in de bakermat van de parlementaire democratie.
Je voudrais dire à M. Poignant – il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin –, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.

Overwegende inderdaad dat de invoering van de eenheidsmunt per 1 januari 1999 de concurrentie in de sector van de kredietverlening sterk gaat toenemen, omwille van de vergrote mogelijkheid de voorwaarden van kredietverstrekking en -verzekering in euro te vergelijken over het gehele grondgebied van de Europese Unie; dat de informatie verstrekt door de centrale in dat opzicht een kostbaar instrument uitmaakt voor de analyse van het risico vertegenwoordigd door kredietaanvragers; dat het bijgevolg essentieel is dat alle deelnemers aan de Centrale - hierin begrepen de verzekeringsondernemingen waarvan de deelneming toegelaten is door de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, maar nog niet in werking is getreden - op die datum toegang hebben tot de Centrale voor de verwezenlijking van de doelstellingen die hun eigen zijn;
Considérant en effet que l'introduction de la monnaie unique au 1 janvier 1999 va, par les possibilités accrues de comparaison des conditions attachées à l'octroi et à la garantie de crédits en euro sur tout le territoire de l'Union européenne, fortement stimuler la concurrence dans ces secteurs; que dans cette perspective, les informations fournies par la Centrale constitueront un outil précieux pour l'analyse du risque présenté par les demandeurs de crédit; qu'il est dès lors essentiel que tous les participants à la Centrale - en ce compris les entreprises d'assurances dont la participation a été autorisée par la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, mais n'est pas encore entrée en vigueur - disposent à cette date d'un accès à la Centrale pour la réalisation des objectifs qui leur sont propres;

RH.233/578.575) wijst op de noodzaak ten gronde te onderzoeken of niet-gereglementeerde markten wel kunnen worden begrepen onder voormelde notie, en beperkt aldus voorzichtigheidshalve de kwalificatie als " beurs voor roerende waarden" tot de gereglementeerde markten. De Wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten heft inderdaad met ingang van 1 juni 2003 het artikel 7 van voormelde wet van 6 april 1995 op, zodat de notie effectenbeurs niet langer als dusdanig kan worden teruggevonden in de wetgeving inzake de secundaire markten, maar wel de notie van (al dan niet) gereglementeerde markt.
La loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers abroge en effet l'article 7 de la loi précitée du 6 avril 1995 à partir du 1er juin 2003, de sorte que la notion de bourse de valeurs mobilières ne peut se retrouver en tant que telle dans la législation sur les marchés secondaires, mais bien la notion de marchés réglementés (ou non).

- Als ik het goed begrepen heb, zal artikel 33 van het beheerscontract niet worden gewijzigd en zal het geplande spoorwegmuseum inderdaad in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gevestigd.
- Si j'ai bien compris, on ne modifiera pas l'article 33 du contrat de gestion ni lors du conseil des ministres de demain ni plus tard, et le futur musée national des chemins de fer sera toujours édifié en Région de Bruxelles-Capitale.

Het laat inderdaad toe de globale maatstaf van heffing voor het tijdvak en de verschuldigde belasting die erin is begrepen, weder samen te stellen; b) de verplichting tot het houden van voormelde registers is gesteund op artikel 10 van het koninklijk besluit nr. 53 met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten; c) wettelijke geldboete overeenkomstig artikel 70, § 4, van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 44. Indien de voorgeschreven registers niet worden gehouden of zo worden gehouden dat de controle op de nauwkeurige heffing van de belasting onmogelijk of zeer moeilijk wordt gemaakt: koninklijk besluit nr. 44, Bijlage XV, A: 10.000 frank voor de eerste overtreding en 20.000 frank voor de volgende overtredingen.
Il permet, en effet, de reconstituer la base d'imposition globale pour la période ainsi que la taxe y afférente; b) l'obligation de tenir les registres précités s'appuie sur l'article 10 de l'arrêté royal no 53 relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité; c) amende légale conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA et l'arrêté royal no 44. Lorsque les registres prescrits ne sont pas tenus ou sont tenus de telle manière que le contrôle de la perception correcte de la taxe est rendu impossible ou très difficile: arrêté royal no 44, Annexe XV, A: 10.000 francs pour la première infraction et 20.000 francs pour les infractions suivantes.