Traduction de «niet alleen heeft de servische regering nagelaten hier » (Néerlandais → Français) :

Niet alleen heeft de Servische regering nagelaten hier iets aan te doen, bijvoorbeeld door investeringen om de economie van de regio een beetje op gang te helpen, maar zij heeft verleden jaar november, zonder nadere uitleg en zijn internationale beloften schendend, een groep Bulgaarse burgers tegengehouden die hulp brachten aan de kinderen in de regio die voor onderwijs naar Bulgarije kwamen.
Non seulement le gouvernement serbe n’a rien fait pour les aider, comme investir pour relancer un peu l’économie locale, mais en plus, en novembre dernier, il a, sans aucune explication et en violation de ses engagements internationaux, stoppé un groupe de citoyens bulgares apportant de l’aide aux enfants de la région qui venaient s’instruire en Bulgarie.

I. overwegende dat de Zimbabwaanse regering jarenlang heeft nagelaten reële maatregelen te nemen tegen de onbillijke verdeling van het grondbezit, welke een belangrijke bron van armoede en structurele ongelijkheid is, en overwegende dat haar recente beleid van landsbezettingen niet alleen illegaal is en tot doel heeft om het land volledig te destabiliseren, maar tevens een uitbuiting van racistische gevoelens voor verkiezingsdoeleinden betekent,
I. considérant que, pendant des années, le gouvernement du Zimbabwe ne s'est pas préoccupé de l'injustice du régime de la propriété foncière, source majeure de pauvreté et d'inégalité structurelle, et considérant que sa politique récente d'occupation des terres est non seulement illégale et propre à déstabiliser le pays mais constitue également une exploitation des préjugés raciaux à des fins électoralistes,

Ik wil me hier nu niet uitlaten over deze regering, wel wil ik de commissaris vragen of de Commissie eraan gedacht heeft dat niet alleen de Servische bevolking, maar ook die van de buurlanden een zeer hoge prijs betaalt voor het uitstel van de kredieten om zuiver politieke redenen.
Je ne veux pas me prononcer ici sur le mérite de ce gouvernement, mais demander à Mme la commissaire si la Commission est consciente, en menant cette politique de renvoi des crédits pour des raisons purement politiques, qu'elle affecte non seulement la population civile serbe, mais aussi les pays voisins.