Vertaling van "niet alleen bij een hele reeks besturen informatie " (Nederlands → Frans) :

De Cel voor financiële informatieverwerking kan niet alleen bij een hele reeks besturen informatie inwinnen, maar ook bij de rechterlijke overheid.
La Cellule de traitement d'informations financières reçoit des informations non seulement de toute une série d'administrations mais aussi des autorités judiciaires.

Met dat arrest wordt er een overeenkomst vernietigd die tot op heden niet alleen op de pure players van de digitale industrie, maar ook op een hele reeks kleinere bedrijven betrekking had.
Cet arrêt vient annuler un accord qui concernait jusqu'ici, non seulement les "pure players" de l'industrie numérique mais également toute un série de plus petites entreprises.

Het probleem van de tabaksverslaving staat niet alleen, maar is ingebed in een hele reeks maatschappelijke gedragingen waarvan ook het gebruik van alchohol, drugs en medicatie deel uitmaken.
On ne peut considérer isolément le problème de la dépendance au tabac. Ce problème est en effet imbriqué dans une série de comportements sociaux, parmi lesquels on trouve également la consommation d'alcool, de drogues et de médicaments.

Dit vraagt niet alleen om een hele reeks wetten ter bestrijding van discriminatie, maar tevens om een goed werkende sociale dienstverlening, niet alleen ter beperking van de sociale uitsluiting, maar ook ter bevordering van de sociale inclusie.
Pour résoudre ce problème, nous avons besoin d’un ensemble de dispositions législatives qui empêchent la discrimination, mais aussi d’un système de services sociaux efficace, instrument essentiel pour limiter l’exclusion sociale et garantir l’inclusion sociale.

We moeten samen bedenken hoe we kunnen verzekeren dat alle standpunten in deze debatten op een eerlijke wijze worden belicht en hoe we de burgers via een hele reeks kanalen volledige, correcte en met de waarheid strokende informatie kunnen verschaffen. En dan heb ik het niet alleen over pers, radio en televisie, maar ook over het internet.
Nous devons également discuter de la meilleure manière de garantir que toutes les opinions soient représentées équitablement dans ces débats et de la meilleure manière de fournir à nos concitoyens des informations complètes, justes et factuelles par l’intermédiaire de toute une série de canaux, tels que la presse, la radio, la télévision, mais aussi l’internet.

In november van dit jaar zal in Tunis de tweede fase van de Wereldtop over de Informatiemaatschappij plaatsvinden, reden waarom de rapporteur in haar verslag een hele reeks overwegingen heeft opgenomen met betrekking tot informatie- en communicatietechnologie en de informatiemaatschappij. Ze heeft die overwegingen niet alleen vanuit een economisch, maar ook vanuit een technologisch, sociaal en cultureel perspectief belicht, en rekening gehouden met de millenniumdoelstellingen van de Verenigde Naties en de doelstellingen van de Strategie van Lissabon.
Dans la perspective de la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information qui se tiendra en Tunisie au mois de novembre, ainsi que des objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies et de la stratégie de Lisbonne, le rapporteur a intégré dans son rapport tous les aspects économiques, technologiques, sociaux et culturels relatifs aux technologies de l’information et de la communication et à la société de l’information.

Nu worden niet alleen een hele reeks maatregelen van de superministerraden uitgesteld of niet uitgevoerd, de regering durft evenmin duidelijk te kiezen voor een versterking van onze economie.
Non seulement le gouvernement décide de différer ou d'abandonner certaines mesures prévues lors des super conseils des ministres mais, en outre, il n'ose pas opter pour un renforcement de notre économie.

Uw kritiek geldt dus niet alleen voor mijn voorganger, maar voor een hele reeks ministers.
Ce n'est donc pas seulement mon prédécesseur que vous mettez en cause mais une longue lignée de ministres.