Vertaling van "niet achteraf aangewend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds
partie du concours du Fonds restée sans objet

verificatie dat kernmateriaal niet wordt aangewend voor kernwapens of andere nucleaire explosiemiddelen
vérification de l'absence de détournement de matières nucléaires

vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend
viande exclue de la consommation humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overgedragen vastleggingen moeten dan ook steeds voldoen aan dit voorschrift en mogen niet achteraf aangewend worden als een soort reserve voor het aanrekenen van facturen met betrekking tot leveringen, werken of diensten die niet specifiek voorzien waren op het ogenblik dat de vastlegging verricht werd.
Ainsi, les engagements reportés doivent toujours répondre à ce prescrit et ne peuvent être utilisés a posteriori comme une sorte de réserve sur laquelle seraient imputées des factures pour des fournitures, travaux ou services non prévus de manière précise à l'origine de l'engagement.

Deze rechten zijn niet van toepassing op het vermogen dat achteraf wordt aangewend (par don manuel).
Les droits de succession ne s'appliquent pas au patrimoine affecté ultérieurement (par don manuel).

De wetgever heeft destijds nagelaten om te voorzien in een deugdelijk vorderingsrecht voor de pachter wanneer zijn rechten zouden geschonden worden, namelijk wanneer achteraf zou blijken dat het goed niet voor doeleinden van algemeen belang is aangewend door het openbaar bestuur of de publiekrechtelijke rechtspersoon die het goed heeft aangekocht.
À l'époque, le législateur a omis de conférer un droit d'action correct au preneur pour le cas où ses droits seraient violés, c'est-à-dire s'il s'avérait ultérieurement que le bien n'a pas été utilisé à des fins d'intérêt général par l'administration publique ou par la personne juridique de droit public ayant acquis le bien.