Vertaling van "niemand zei daar iets " (Nederlands → Frans) :

In Italië hebben ze zelfs de brave heer Pannella gecensureerd en niemand zei daar iets van.
Ou est-il censuré comme nous l’avons été? En Italie, même le bon M. Pannella a été censuré et tout le monde s’est tu, même vous à gauche.

Verantwoordelijken die a posteriori verklaren hoe de Spoorwegen dan wel hadden moeten worden gerund, daar heeft niemand iets aan.
Des responsables qui expliquent a posteriori comment les chemins de fer auraient dû être gérés, cela ne sert à rien.

Als de EU zegt dat er ingewikkelde bureaucratische procedures moeten worden gevolgd en dat er eerst nog een paar commissies moeten vergaderen, heeft niemand daar iets aan. De hulp moet op een snelle en eenvoudige manier worden verleend. Daaraan hebben we veel maar dan aan dure informatiecampagnes, die toch doodlopen.
Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.

Een paar weken later zit het bedrijf weer in Portugal en niemand trekt zich daar iets aan van de boetebeschikking uit Duitsland.
En quelques semaines, l’entreprise portugaise est de retour au Portugal, où une amende infligée en Allemagne n’est dans l’intérêt de personne.

Ik geloof dat de geachte afgevaardigde daar iets over zei. Dit werkt de smokkel van wijn vanuit Frankrijk naar het Verenigd Koninkrijk in de hand en leidt daarmee tot verstoringen van de interne markt.
Cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la France vers le Royaume-Uni.

Aristoteles was de eerste die ooit verwees naar het principe dat 'als iets aan niemand toebehoort, niemand daar dan ook naar om kijkt'.
C'est Aristote, qui, le premier, a esquissé le principe selon lequel personne ne s'occupera de la chose qui n'appartient à personne.

De minister zegt nu dat de prijs van een BSE-test in België niet afwijkt van die van andere landen in Europa. Maar twee maanden geleden nog zei hij dat onze prijs veel hoger lag dan in de rest van Europa en vond hij dat we daar dringend iets aan moesten doen.
Le ministre dit à présent que le prix d'un test ESB en Belgique ne diffère pas de celui des autres pays européens alors qu'il prétendait il y a deux mois que notre prix était bien supérieur à celui du reste de l'Europe et qu'il estimait qu'il fallait intervenir rapidement.