Vertaling van "niemand zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jongste twee weken waren wat milder op het vlak van de overheidsfinanciën, maar niemand zegt dat er de komende twee weken niet opnieuw problemen rijzen.
Les deux dernières semaines ont été plus calmes en matière de finances publiques, mais personne ne peut prédire si de nouveaux problèmes surgiront au cours des deux prochaines semaines.

Omdat niemand zegt hoe wij zullen reageren op besluiten van het Comité overname.
Parce que personne ne dit quelles réponses seront apportées à tout ce qui sera décidé dans le comité de réadmission.

Hij zei dat iemand die aan het pokeren is, tegen niemand zegt wat hij in zijn handen heeft.
Il a déclaré que, lorsque vous jouez au poker, vous ne montrez votre jeu à personne.

Niemand zegt hier openlijk dat hij software wil patenteren.
Personne n’admet ouvertement qu’il veut breveter les logiciels.

De industrie zegt met recht dat niemand op een dergelijk octrooi zit te wachten. Het zou zo exorbitant duur zijn dat niemand er iets aan heeft en dat het praktisch geen economische waarde zou hebben.
Après le prochain élargissement, elles seront 22. L’industrie dit à juste titre que personne n’a besoin de ce genre de brevet: il est si cher qu’il est inutile et n’a pratiquement pas de valeur sur le plan économique.

Niemand hier in deze zaal zegt dat er niet gemoderniseerd moet worden en niemand in deze zaal zal, als hij weet dat er een nieuwe herziening komt van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, weigeren innovatieve voorstellen te doen.
Personne dans cette Assemblée ne laisse entendre qu’il ne faut pas le moderniser et personne dans cette Assemblée, gardant à l’esprit la nouvelle révision de l’OCM du vin, ne s’abstiendra de faire des propositions novatrices.

Niemand zegt dat er iedere dag een juridisch schandaal uitbreekt, maar in een rechtsstaat mag dat niet gebeuren.
Ce n'est pas tous les jours qu'un scandale juridique éclate mais dans un État de droit ce n'est pas permis.

Niemand zegt dat de militairen niets wisten.
Ensuite, personne ne dit que les militaires ne savaient pas.

Niemand zegt dat illegalen die handel drijven in drugs in België mogen blijven maar dat heeft niets uit te staan met de kwestie van de mensen zonder papieren.
Personne ne prétend que des étrangers en séjour illégal qui se livrent au trafic de drogue peuvent rester en Belgique, mais cela n'a rien à voir avec la question des sans-papiers.