Vertaling van "niemand verwonderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal niemand verwonderen dat ik me aansluit bij mevrouw Genot.
— Je m'associe aux propos de Mme Genot.

Het zal niemand verwonderen dat de landen die zich hebben verzet tegen de inschrijving van chrysotiel op de lijst van gevaarlijke bestanddelen van het Verdrag van Rotterdam, de grootste producenten van deze stof zijn : het gaat over Canada, Rusland, Oekraïne, India, Iran, Kirgistan, Zimbabwe en Peru.
Sans grande surprise, les pays qui se sont opposés à l'inscription de la chrysotile sur la liste des substances dangereuses de la Convention de Rotterdam, ont les plus grosses productions de cette substance : il s'agit du Canada, de la Russie, de l'Ukraine, de l'Inde, de l'Iran, du Kirgistan, du Zimbabwe et du Pérou.

Indien men daarenboven nog een duidelijk verlies aan koopkracht in rekening brengt waarvan de brigadecommandant het slachtoffer werd door hem in hoge mate te onttrekken aan diensten die recht geven op extra toelagen dan zal het niemand verwonderen dat velen afhaken of te kennen geven geen ambitie te koesteren om dergelijke functie op te nemen.
Si, en outre, l'on tient compte d'une perte nette de pouvoir d'achat que subit le commandant de brigade parce qu'il est soustrait à des services qui donnent droit à des primes, nul ne s'étonnera qu'ils soient nombreux à décrocher ou à faire savoir qu'ils ne nourrissent aucune ambition d'assumer une telle fonction.

Dat mag trouwens ook niemand verwonderen, want hier wordt het lot van Europa in de handen van Eurosceptische regeringen gelegd.
Accessoirement, il ne serait pas non plus surprenant que le sort de l’Europe soit abandonné aux mains des gouvernements eurosceptiques.

Het zal wel niemand verwonderen dat regeldrang en controlehysterie nu hoogtij vieren.
Cela ne surprendra probablement personne d’apprendre que cette période réjouit tous les défenseurs d’une réglementation et d’un contrôle excessivement zélés.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, de heer Caspary, feliciteren met dit uitvoerige verslag, dat - en dat zal niemand verwonderen - de titel “Europa als wereldspeler” draagt.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur M. Caspary pour ce rapport très approfondi, ce qui n’est pas étonnant au vu de son titre, «L’Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité».

– Voorzitter, dat noch Bulgarije noch Roemenië volledig klaar zijn met hun huiswerk, dat mag niemand verwonderen want het is een zware opdracht.
- (NL) Monsieur le Président, le fait que ni la Bulgarie ni la Roumanie n’est arrivée au bout de ses devoirs ne devrait surprendre personne, car il s’agit d’une tâche herculéenne.

Het zal niemand verwonderen dat de N-VA het niet eens is met die werkwijze.
Personne ne sera étonné d'apprendre que la N-VA n'approuve pas ce procédé.